Traduction de «nous comparaissons aujourd » (Français → Anglais) :

Nous comparaissons aujourd'hui pour deux raisons.
We are here today for two purposes.

Si nous comparaissons aujourd'hui, c'est pour parler d'une question très importante pour notre association, tous les Canadiens ainsi que les associations provinciales affiliées.
We are appearing before you today on a matter of significant importance to our association and to all Canadians, and our provincial affiliates are with us on this.

Mme Guylaine Roy: Monsieur le président, c'est avec un grand plaisir que nous comparaissons aujourd'hui pour vous aider dans vos délibérations sur la réglementation future de l'industrie du transport par autocar au Canada.
Ms. Guylaine Roy: Mr. Chairman, it is with great pleasure that we appear today to assist you in your deliberations on the future regulation of the bus industry in Canada.

Mme Harriet Stairs, vice-présidente à la direction, Banque de Montréal: Honorables sénateurs, nous comparaissons aujourd'hui au nom de l'Association des banquiers canadiens, qui représente les 53 banques à charte du Canada.
Ms Harriet Stairs, Executive Vice-President, Bank of Montreal: Honourable senators, we are here today on behalf of the Canadian Bankers Association, which represents Canada's 53 chartered banks.

C'est pourquoi nous comparaissons aujourd'hui au sujet du projet de loi C-26, et nous le ferons aussi en ce qui a trait au projet de loi C-27, si jamais il est déposé; nous vous adjurons de ne pas nous réglementer.
This is why we are appearing today on Bill C-26 and will on Bill C-27, should it ever arrive; it's to say please, don't re-regulate us.