Vertaling van "nous balayions devant notre " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi nous avons décidé aujourd'hui d'assigner l'Irlande devant la Cour de justice pour non-exécution de notre décision».
That is why we have today decided to refer Ireland to the EU Court for failing to implement our decision".

Néanmoins, devant le chemin qu'il nous reste encore à parcourir, nous devons tenir le cap et consolider davantage notre approche globale de la migration en y apportant les pièces manquantes».
However, we're not there yet, so we must stay the course and further consolidate our comprehensive migration approach by putting in place the remaining building blocks".

Il est temps que nous balayions devant notre porte.
It is time we put our own House in order.

C’est une question très pertinente et moi-même je ne cesse de rappeler qu’il faut que nous balayions devant notre porte pour renforcer notre crédibilité à l’extérieur, en matière de droits de l’homme.
This is a very pertinent question, and I myself keep repeating that we need to put our own house in order so as to enhance our credibility outside the EU in the area of human rights.

- (EN) Monsieur le Président, il est très important, au sein de l’Union européenne, que nous balayions devant notre porte en ce qui concerne les droits civils.
– Mr President, it is very important that we in the European Union put our house in order in relation to civil rights.

J’insiste auprès de la Commission et de mes collègues pour ne pas seulement pointer la Corée du doigt mais également pour que nous balayions devant notre porte.
I therefore urge the Commission and MEPs not only to point the finger at Korea, but also to examine the situation on their own home turf.

Nous devons balayer devant notre propre porte car nous consommons un grande part des ressources renouvelables et non renouvelables de la planète. La Commission est déterminée à contribuer de façon constructive aux efforts pour parvenir à un résultat ambitieux à Johannesburg, afin de faire avancer les choses sur le plan mondial et de se montrer à la hauteur des promesses faites à Rio».
We have to put our own house in order, because we consume a major share of the planet's renewable and non-renewable resources.The Commission is determined to make a constructive input to an ambitous outcome in Johannesburg to move the world agenda forwards and deliver on the promises of Rio".

Je voudrais bien entendu ne pas laisser passer l'occasion qui nous est donnée de parler de la biodiversité et du développement durable sans dire que nous devons balayer devant notre propre porte si nous voulons être crédibles au niveau international.
Now that we are talking about biodiversity and, of course, sustainability too, I should not wish to miss this opportunity to say that we must also put our own house in order if we want to possess credibility in the eyes of the international community.

C'est l'occasion pour notre Chambre de laisser savoir au gouvernement que nous comprenons ce que nous disent les gens qui témoignent devant notre comité.
We have an opportunity in this chamber to send a message to government that we understand what people appearing before our committee are telling us.

Il ne fait aucun doute que John Stewart s'est attaché personnellement et avec énergie à définir une position réaliste devant notre préoccupation constante pour la paix dans le contexte actuel qui, comme il l'a dit dans une de ses premières interventions au Sénat, tend parfois à nous lasser et à nous décourager de continuer de nous battre pour notre cause.
There is no question that John Stewart has brought a powerful personal commitment to defining a realistic approach to our unending preoccupation with war and peace in the modern context, which, as he said in one of his early speeches in this house, sometimes tends to tire us out and foster a lack of will to persist in advancing that cause.