Traduction de «nous devons balayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons balayer devant notre propre porte avant de demander aux autres de faire de même.
We must get our own house in order while pushing others to do the same.

Pour moi, il faut d’abord examiner la situation dans l’Union européenne et ensuite dans le reste du monde, car, avant de critiquer les autres, nous devons balayer devant notre propre porte.
Discussing the European Union first and the rest of the world afterwards is the right order in my view because, before criticising others, we should put our own house in order.

Nous devons balayer les obstacles qui empêchent encore les agriculteurs de répondre aux signaux du marché.
We must clear away obstacles which are hindering farmers' responses to market signals.

Les provinces sont certainement libres de le faire; à mon avis, nous devons balayer devant notre porte au Canada, et telle est bien ma responsabilité en tant que ministre de l'Environnement.
The provinces obviously are free to do that; I think it's incumbent upon us in Canada to clean up our own act. My job as Minister of the Environment is to clean up our act.

Nous devons balayer devant notre propre porte car nous consommons un grande part des ressources renouvelables et non renouvelables de la planète. La Commission est déterminée à contribuer de façon constructive aux efforts pour parvenir à un résultat ambitieux à Johannesburg, afin de faire avancer les choses sur le plan mondial et de se montrer à la hauteur des promesses faites à Rio».
We have to put our own house in order, because we consume a major share of the planet's renewable and non-renewable resources.The Commission is determined to make a constructive input to an ambitous outcome in Johannesburg to move the world agenda forwards and deliver on the promises of Rio".

Je voudrais bien entendu ne pas laisser passer l'occasion qui nous est donnée de parler de la biodiversité et du développement durable sans dire que nous devons balayer devant notre propre porte si nous voulons être crédibles au niveau international.
Now that we are talking about biodiversity and, of course, sustainability too, I should not wish to miss this opportunity to say that we must also put our own house in order if we want to possess credibility in the eyes of the international community.

Si nous voulons être crédibles, nous devons balayer devant notre propre porte.
If we are to be credible, we must put our own house in order first.

Alors nous verrons, nous mettrons cela en fonction de l'évolution des événements, mais je pense que nous devons absolument le faire, que nous avons la responsabilité, comme comité, de ne pas balayer cette question-là du revers de la main en disant que nous allons voir comment cela évolue et que quand cela évoluera davantage, nous nous pencherons sur la situation en Haïti (1550) [Traduction] Le président: J'ai M. Eggleton et M. Wilfert, mais je veux tout d'abord préciser quelque chose.
So we will see, we will act in accordance with how events unfold, but I think that we must do this, and that we have a responsibility as a committee: we must not to sweep this under the rug by saying that we will see how the situation evolves and that when it has evolved further, we will then look at the situation in Haiti (1550) [English] The Chair: I have Mr. Eggleton and Mr. Wilfert, but I just want to pinpoint something.

Au Parlement, nous devons balayer devant notre porte, parce que nous demandons toujours des rapports.
Mind you, Parliament cannot talk, because we are constantly calling for reports.

Je compte personnellement appuyer ce projet de loi parce que je sais que nous devons nous pencher sur cette question sans tarder, mais il y a également des questions plus importantes encore que nous ne devons pas balayer du revers de la main en nous contenant de dire que le processus de Kimberley réglera tous ces problèmes (1255) M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est un plaisir de commenter le projet de loi C-14.
I will personally support the bill because I know we need to address this issue right now, but there are also bigger issues that we must not brush off the table by just saying that the Kimberley process is the answer to these things (1255) Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to Bill C-14.