Traduction de «nous ayons temporairement » (Français → Anglais) :

Le point que je veux faire ressortir, c'est que, en tant que pays, nous devons prendre un engagement à long terme pour que les mesures que nous prenons maintenant ne soient pas temporaires, pour qu'il y ait un plan d'ensemble, pour que nous ayons un objectif à atteindre.
I guess the point I am emphasizing is that we as a nation have to make a long term commitment to ensure that what actions we carry out now are not temporary, that there is an overall plan, a goal we have to achieve.

Donc, à titre de solution temporaire, et jusqu'à ce que nous ayons des programmes de développement corrects, je pense que le gouvernement fédéral a l'obligation de nous aider sur une base temporaire, jusqu'à ce que des programmes adéquats soient mis en oeuvre ou qu'il y ait un plan arrêté de diversification de la pêche.
So for a temporary solution, until we find proper development programs, I think the federal government has the obligation to provide on a temporary basis until proper programs are implemented or there is some definite plan for diversifying the fishery.

Je suis particulièrement encouragée par les éléments suivants: premièrement, que nous ayons temporairement étendu la possibilité d’utiliser le FEAM, en en faisant l’instrument du plan de relance européen afin de réagir à la crise économique et financière mondiale et afin de soutenir les travailleurs qui ont perdu leur emploi; deuxièmement, que nous ayons réduit de 1 000 à 500 le nombre minimal de licenciements requis pour être éligible à une aide au titre de ce fonds; troisièmement, que nous ayons relevé le taux de cofinancement de l’UE dans certains cas à 65 % pour la présente phase.
I am particularly encouraged by the following: one, that we have temporarily extended the possibility of using the EGAF, making it an instrument of the European recovery plan to respond to the world financial and economic crisis and support workers who have lost their jobs; two, that we have reduced the minimum number of redundancies required to be eligible for support from the fund from 1 000 to 500; three, that we have raised the EU cofinancing rate in particular cases to 65% for this stage.

Elle m'a raconté tout ce que ses contemporains avaient vécu. Nous sommes très inquiets face à un changement radical de la politique d'immigration au Canada qui permettrait d'accélérer la procédure d'entrée de travailleurs temporaires venant occuper des emplois à bas salaire, le tout dans le but de stimuler rapidement l'économie sans que nous ayons de plan à long terme.
We are very concerned when we see a dramatic change to immigration policy in Canada that says we need to fast-track these temporary workers into Canada and get them into lower paid jobs so we can basically hyper-fuel an economy without a long term plan.

Toutefois, il est une chose absolument cruciale qui fait défaut dans les propositions de la Commission, bien que nous ayons souligné son importance, tant dans le rapport Sterckx que dans celui de la commission temporaire pour le renforcement de la sécurité maritime (la commission MARE).
One thing, however, is absolutely crucial, and it has been missing from the Commission's proposals, although we stressed the need for it in both the Sterckx report and the report from the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee).

Ribeiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Bien que nous ayons voté en faveur de l’institution d’une commission temporaire sur les priorités politiques et les moyens budgétaires des prochaines perspectives financières 2007-2013, nous souhaiterions que deux questions soient résolues.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing (PT) Although we voted in favour of setting up a temporary committee on political priorities and budgetary means of the future financial perspective 2007-2013, there are two questions that we would like to see resolved.

Ribeiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Bien que nous ayons voté en faveur de l’institution d’une commission temporaire sur les priorités politiques et les moyens budgétaires des prochaines perspectives financières 2007-2013, nous souhaiterions que deux questions soient résolues.
Ribeiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Although we voted in favour of setting up a temporary committee on political priorities and budgetary means of the future financial perspective 2007-2013, there are two questions that we would like to see resolved.

Je ne peux qu'appeler les quinze gouvernements à ordonner à leurs conseillers civils et militaires de véritablement proposer des solutions à la vice-présidente avant la fin du mois afin que nous ayons du concret en juin et que la vice-présidente ait la possibilité de mettre en œuvre des exigences concrètes, de prendre des mesures concrètes, comme, par exemple, l'utilisation temporaire de zones militaires par l'aviations civile.
I can only call on the 15 governments to instruct their civilian and military advisers to actually deliver solutions to the Vice-President by the end of the month, so that we will have something concrete to consider in June, and so that the Vice-President can respond to practical requests and take practical action, such as occasionally using military areas for civil aviation.

Le président: Malheureusement, il semble que nous ayons temporairement perdu notre liaison vidéo.
The Chairman: Unfortunately, it appears that we have temporarily lost our video connection.