Vertaling van "nous ayons souvent abordé " (Frans → Engels) :

Je suis très heureuse que nous ayons souvent abordé la question aujourd'hui.
I'm really glad that there was a focus on the aboriginals today.

Ils sont ravis qu'en 2009, nous l'ayons d'abord doublée, puis que nous l'ayons rendue permanente.
They're excited that, first of all, in 2009 we doubled it, and then we made it permanent.

D'une façon générale, l'UE joue toujours un rôle essentiel dans l'agenda international, malgré que nous ayons souvent eu l'impression de jouer sur la défensive:
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):

Je considère donc qu’il est extrêmement important que nous ayons pu aborder cette question.
I therefore believe it is extraordinarily important that we have engaged on this issue.

– (PL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, il est surprenant qu’avant qu’un nouveau cadre financier ne soit décidé, nous ayons souvent des discussions dont l’objectif est de défendre la politique de cohésion, une politique qui s’est révélée l’une des plus efficaces et des plus visibles de l’Union européenne.
– (PL) Mr President, Commissioners, it is surprising that before a further financial framework is agreed, we often have discussions whose purpose is to defend cohesion policy, a policy which has proved to be one of the most effective and most visible in the European Union.

Ces dernières années, nous avons souvent abordé la question de savoir si l’Union européenne devait avoir plus de compétences vis-à-vis de la question de la connaissance, et dans quelle mesure.
In the past few years we have often looked into the question of whether and to what extent the European Union should have more competences in regard to the question of knowledge.

Nous avons été nombreux à visiter l’hôpital d’Addis-Abeba qui traite cette infection en Éthiopie et nous avons rencontré des femmes touchées par ce problème de santé très grave, qui n’est pas souvent abordé au sein de ce Parlement.
Many of us visited the Addis Ababa Fistula Hospital in Ethiopia and met women who are affected by this very severe health problem, which has not been dealt with very often in Parliament.

Il semble que nous ayons souvent tendance à l'oublier lorsque nous discutons avec les pays en développement.
Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est vraiment malheureux que nous ayons à aborder à la Chambre ces problèmes de nombrilisme, de corruption et d'intégrité.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it really is unfortunate we have to be bring these issues of self-indulgence, corruption and integrity into the House.

Peu de francophones ont été membres du comité, bien que nous ayons souvent réclamé auprès des dirigeants la nomination de membres francophones.
We have not had an abundance of francophones on the committee, although we have repeatedly asked the leadership for francophones to come and serve on the committee.