Vertaling van "nous ayons redoublé " (Frans → Engels) :

Bien que nous ayons encore à redoubler d'efforts pour attirer plus de jeunes Canadiens vers des carrières axées sur la recherche et l'innovation, notre plus grave problème demeure l'infériorité des salaires et des débouchés que nous offrons comparativement à d'autres pays.
Although we still need to do a better job in attracting more young Canadians to research and other innovation-driven careers, Canada's most serious problem is that it is simply not competitive in terms of salaries and opportunities.

Bien que nous ayons redoublé d’efforts pour aider nos aînés, nous l’avons fait tout en reconnaissant que l’un des plus importants investissements que nous puissions faire, c’est de venir en aide aux familles pendant qu’elles élèvent leurs enfants, la prochaine génération de Canadiens.
While we have redoubled our efforts at helping our seniors, we have done so while simultaneously recognizing that one of the most important investments we can make is to support families as they raise their children, the next generation of Canadians.

Je suis heureuse que nous ayons tous redoublé d'efforts et dégagé une solution constructive afin que la libre circulation des personnes sans contrôle de passeport devienne une réalité.
I am glad that we have all stepped up our efforts and found a constructive solution to make the free movement of people without passport controls a reality.

Bien que dans ce domaine nous ayons accompli d'importants progrès au cours des dernières années, nous devons redoubler d'efforts pour joindre les Canadiens.
Although significant progress in this area has been made over the past few years, we must multiply our efforts to reach Canadians.

J'invite donc la Commission à redoubler d'efforts et de veiller à ce que, d'ici deux ans, nous ayons les premiers résultats qui montreront aux citoyens d'Europe que la Commission fonctionne à nouveau.
I therefore call on the Commission to redouble its efforts and to make sure that in two years’ time, we have the first results that will show the people of Europe that the Commission is working again.