Vertaling van "encore à redoubler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être encore à l'état d'ébauche
be as yet little more than a dream

espèce non signalée [ espèce encore à découvrir ]
unrecorded species

problème encore à régler
residential problem

dilution effectuée par redoublement
dilution carried out by doubling

redoubler une classe
to be kept back for a year | to repeat a year | to stay back a class

redoublement
grade repetition | grade retention | repeating | repeating a school year | repeating a year at school | repeating a year of school

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous ayons encore à redoubler d'efforts pour attirer plus de jeunes Canadiens vers des carrières axées sur la recherche et l'innovation, notre plus grave problème demeure l'infériorité des salaires et des débouchés que nous offrons comparativement à d'autres pays.
Although we still need to do a better job in attracting more young Canadians to research and other innovation-driven careers, Canada's most serious problem is that it is simply not competitive in terms of salaries and opportunities.

16. reconnaît le rôle important joué par les femmes en tant qu'acteurs du changement dans la société serbe; note que la représentation des femmes au sein du Parlement s'est améliorée à la suite des élections de 2012; encourage les autorités serbes à redoubler d'efforts pour garantir une représentation égale; souligne que les femmes continuent de subir des discriminations sur le marché de l'emploi et dans d'autres secteurs de la société, et qu'elles ne sont pas encore pleinement représentées dans la vie politique du pays, notamment aux postes gouvernementaux; souligne que la mise en œuvre effective de la législation existante en matière de lutte contre la discrimination et d'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que la poursuite du renforcement des capacités administratives, restent des défis majeurs; exhorte les autorités serbes à redoubler d'efforts pour régler ces questions;
16. Recognises women as important agents for change in Serbian society; notes the improvement of women’s representation in the parliament following the 2012 election; encourages the Serbian authorities to make further efforts to guarantee equal representation; underlines the fact that women still face discrimination on the labour market and in other sectors of society and that they are not yet fully represented in the political life of the country, including in governmental positions; underlines the fact that the effective implementation of the existing legislation on non-discrimination and gender equality and the further strengthening of administrative capacity are still major challenges, urges the Serbian authorities to increase their efforts to address these issues;

Le Parti libéral a beau redoubler d'efforts pour tenter de redorer son image, ces commentaires prouvent ce que les Albertains savent déjà: ce parti est, encore et toujours, celui qui a instauré le Programme énergétique national, et il continue de mépriser l'Alberta.
No matter how many times the Liberal Party tries to re-brand itself, these comments prove what Albertans already know: The Liberals are still the party of the national energy program and continue to disrespect Alberta.

12. se félicite des efforts renouvelés de la Commission, dans sa communication, pour faire progresser la réduction des charges administratives des PME au niveau national étant donné que tous les États membres n'ont pas encore instauré des objectifs nationaux de réduction ou ne satisfont pas encore à de tels objectifs; invite les États membres à prendre des engagements politiques plus résolus dans ce domaine et à redoubler d'efforts pour faire respecter les objectifs;
12. Welcomes the renewed Commission effort in its Communication to push forward the reduction of administrative burdens on SMEs at the national level since not all Member States have introduced, or are meeting, national reduction targets; calls on Member States for stronger political commitment in establishing, and greater effort in enforcing, these targets;

8. souligne que le marché unique constitue un des principaux moteurs de la croissance européenne et qu'il doit encore être achevé; souligne encore que la persistance de certaines entraves à la libre circulation des personnes, des biens, des services et du capital exige des institutions européennes qu'elles redoublent d'efforts pour créer un marché unique équitable, plus fort, plus compétitif et plus efficace;
8. Emphasises that the single market is one of the main drivers of European growth and that it still needs to be fully completed; points out, too, that the persistence of certain obstacles to the free circulation of people, goods, services and capital calls for a further effort on the part of all European institutions so as to create a fair, better, more competitive and more effective single market;

Par conséquent, nous demandons encore une fois à tous les membres de la communauté internationale de redoubler de vigilance pour ce qui est de l'application globale de toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la Corée du Nord.
We further call upon all members of the international community to re-double their vigilance in ensuring the comprehensive enforcement of all Security Council resolutions pertaining to North Korea.

Monsieur le Président, le samedi 28 avril était une journée de deuil national pour les travailleurs et travailleuses blessés ou décédés au travail, ou encore affectés par une maladie professionnelle —, une journée seulement pour nous rappeler que nous devons redoubler d'efforts en matière de sécurité au travail.
Mr. Speaker, Saturday, April 28, was a national day of mourning for workers who are injured or die at work, or who are affected by an occupational illness—one day only to remind us that we must increase our efforts regarding workplace safety.

Mme Bjerregaard renouvelle donc encore son appel et encourage chacun - gouvernement, associations de défense de l'environnement et simples citoyens - à redoubler d'efforts pour améliorer la qualité des eaux intérieures.
The Commissioner repeats therefore once again her plea and encourages everyone, governments, environmental associations and individual citizens to put a big effort in improving the quality of fresh water zones.