Traduction de «nous ayons atteint » (Français → Anglais) :

Il ne semble pas que nous ayons atteint cet objectif puisque, d'après le Conseil canadien de la santé, en 2008, nous n'en étions qu'à 17 p. 100 de cet objectif.
According to the Health Council of Canada in 2008, we only got to 17 per cent.

En tout cas, je suis ravie que nous ayons atteint ce résultat; en outre, nous avons toujours la possibilité d’aller devant la Cour de justice si nous voyons qu’il est recommandé de poursuivre cette question.
In any case, I am pleased that we have achieved this result; moreover, we always have the option of going to the Court of Justice if we see that it is advisable to continue with this matter.

Il semble que nous ayons atteint le point de non-retour, et nous devons sans doute modifier notre stratégie: proposons un plan d'action et un plan pour l'immigration légale, et nous saurons ensuite comment renvoyer, expulser et arrêter les immigrants.
It appears that we have now reached the point of no return, and we probably need to change our strategy: to come up with an action plan and a plan for legal immigration, and then we will know how to kick out, expel and detain immigrants.

Je suis heureux que nous ayons atteint ce stade de coopération au terme de votre mandat. C’est, je crois, un aspect positif de notre coopération durant ces cinq dernières années.
I am pleased that at the end of your term of office we have reached this stage of cooperation, and I believe this also says something positive about our cooperation during the past five years. We will, however, have a suitable opportunity to pay tribute to this in October.

Bien que nous ayons atteint imparfaitement cet objectif, le Canada est une société qui s'est toujours efforcée de respecter autant les droits individuels que la réalité de nos collectivités.
However imperfectly we have achieved the goal, Canada is a society that has always aimed to respect both the rights of individuals and the reality of our communities.

Mais le but le plus élevé que nous ayons atteint est sans aucun doute la stabilité dont jouit le continent tout entier.
But our outstanding achievement is without doubt the stability it has brought the whole continent.

Si vous ne vous étiez pas mis d'accord sur les 125 millions d'euros destinés au Maroc - avant même que nous ayons atteint un accord -, nous n'en serions probablement pas là.
If you had not agreed the EUR 125 million for Morocco – even before we had an agreement – we probably would not be in the position we are in now.

Je ne pense pas que nous ayons atteint cet équilibre.
I do not think we have got that balance right.

Cependant, je ne crois pas que nous ayons atteint le nombre prescrit de réservistes pour les trois services, soit l'armée, la marine et la Force aérienne.
However, I do not believe that we are at the mandated number for reservists for all three services, namely, army, navy and air force.

J'aimerais parler brièvement de nos efforts en ce qui concerne Roots Air pour dire que bien que nous ayons atteint un niveau élevé de satisfaction de la clientèle et que le coefficient de remplissage s'est amélioré considérablement ces dernières semaines—je dois dire que nous en sommes très satisfaits puisque ces taux dépassent nos prévisions—l'augmentation considérable de la capacité sur les itinéraires que nous desservions déjà nous a forcés à conclure que nous courrions un risque élevé d'échec si nous poursuivions ce genre d'activités pendant l'été, jusqu'à l'automne.
I will briefly refer to our efforts with Roots Air and indicate that while we did achieve high levels of customer satisfaction and our load factors were building significantly in the last few weeks—and I must say we were very pleased with them, as they were well above our projections—the introduction of a significant amount of capacity on the runs that we were flying forced us to reach a decision that we would run a significant risk of failure if we continued on through the summer and into the fall.