Traduction de «nous ayez invités » (Français → Anglais) :

M. Louis Ranger (sous-ministre adjoint, Politique, Transports Canada): Messieurs les membres du comité, nous sommes évidemment très heureux que vous ayez invité Transports Canada à venir vous rencontrer au moment où vous amorcez votre étude sur la concurrence dans le système des transports aériens au Canada.
Mr. Louis Ranger (Assistant Deputy Minister, Policy, Transport Canada): Members of the committee, we are obviously very pleased that you have invited Transport Canada to appear before you as you are beginning your study on the competitiveness of Canada's air transportation system.

Nous apprécions que vous nous ayez invités à donner notre opinion sur les documents de consultation publique et nous espérons participer activement aux consultations ultérieures.
We appreciate the chance to provide comments on the public discussion documents and look forward to close consultations in the future.

Nous apprécions que vous nous ayez invités à donner notre opinion sur les documents de consultation publique et nous espérons participer activement aux consultations ultérieures.
We appreciate the fact that you have invited us to give our opinion on the public consultation papers and we hope to participate in future consultations.

Nous sommes ravis que vous ayez tous accepté notre invitation.
It is a cause of great joy to us that you have all accepted the invitation to be here.

- (LT) Monsieur le Commissaire, je trouve regrettable que vous n’ayez pas compris aujourd’hui les raisons qui nous ont poussés à soulever cette question et pour lesquelles nous vous avons invité à participer à cette séance plénière.
– (LT) Commissioner, I am very sorry that today, you did not understand why we raised this question and invited you to this Chamber.

Il se peut que l’on ne vous ait pas invité ou que vous ayez eu un empêchement. Peut-être pourriez-vous dès lors nous expliquer brièvement votre absence, aujourd’hui ou en une autre occasion.
It may be that you were not invited or that you could not be there, but perhaps you could give a brief explanation of your absence either today or on some other occasion.

Je suis tellement heureuse que vous ayez invité des témoins exceptionnels pour nous parler de ce grand problème qui touche beaucoup de gens à travers le Canada.
I am so pleased that you invited exceptional witnesses to explain this major problem that affects many people across Canada.

Nous sommes heureux que vous nous ayez invités ici ce matin pour vous expliquer que le secteur des fonds de travailleurs n'est pas similaire aux fonds de capital de risques, les seuls qui semblent intéresser les médias du pays à l'heure actuelle.
We're happy you invited us here this morning to illustrate that the labour-sponsored fund industry is not synonymous with working ventures, which seems to be the only fund attracting media attention in this country.