Vertaling van "nous avons été certes très heureux " (Frans → Engels) :

«Nous sommes très heureux que le Conseil ait adopté aujourd'hui une orientation générale concernant le cadre juridique applicable au corps européen de solidarité.
"We are very pleased that the Council has today adopted a general approach on the legal framework for the European Solidarity Corps.

Nous sommes certes très heureux que ce mouvement ait motivé votre venue dans cette Chambre, mais il importe également de souligner que le mouvement écologiste des années 1960 a mené à la naissance au Canada d'une forte préoccupation fédérale pour cette question et à la création en 1972 du ministère de l'Environnement.
While we are happy that movement generated your presence in this House, it is also worthy of note that the environmental movement of the 1960s culminated in the establishment in Canada of a strong federal presence on the issue with the formation of the Department of the Environment in 1972.

C'est pourquoi nous sommes très heureux de pouvoir financer plus de 1 300 bourses en faveur d'étudiants du monde entier en 2017.
That is why we are delighted to be able to fund over 1 300 scholarships for students from all over the world in 2017.

Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, ajoute: «Nous avons réussi le lancement du corps européen de solidarité et je suis très heureux du vif intérêt suscité chez les jeunes, si nombreux à vouloir consacrer leur temps et leurs efforts pour aider les autres.
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, added: "We have launched the European Solidarity Corps successfully and I highly appreciate the great interest by so many young people who are ready to dedicate their time and effort to helping others.

Je suis heureux d'être ici pour parler de l'Europe, de la politique étrangère européenne, de la politique européenne de défense, et des initiatives que nous avons entreprises et que nous comptons entreprendre.
I am delighted to be here and to report on Europe, European foreign policy, European defence policy and initiatives that we have taken or hope to take.

On estime qu'environ 30.000 substances chimiques artificielles sont actuellement produites et utilisées en quantités supérieures à la tonne, et pour la grande majorité d'entre elles pourtant, nous n'avons qu'une connaissance très limitée, si même nous en avons une, des risques qu'elles présentent pour la santé des personnes et pour l'environnement.
There are an estimated 30,000 man-made chemicals currently produced and used in volumes above one tonne, for the vast majority, we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.

Nous avons été certes très heureux que votre comité recommande dans son rapport de l'an dernier que le gouvernement augmente le financement de CBC/Radio-Canada et nous demandons au comité de renouveler cette recommandation.
We were, however, very pleased that the report of this committee last year recommended that the government increase funding to the CBC, and we ask this committee to renew that recommendation.

Le domaine de la course automobile étant un secteur d'activité très important pour les villes de Montréal, Toronto et Vancouver, nous avons également été très heureux d'entendre le ministre fédéral de la Justice reconnaître les imperfections de la loi en ce qui concerne la commandite du sport automobile, et s'engager à y apporter des amendements.
Since automobile racing is a very important sector of activity for the cities of Montreal, Toronto and Vancouver, we were also very pleased to hear that the federal Minister of Justice acknowledges the imperfections in the legislation on car racing sponsorships, and is committed to making amendments to it.

De notre côté, nous avons été vraiment très heureux de servir en compagnie du sénateur Doris Anderson et du sénateur Joe Landry.
It has been truly a pleasure for those of us on our side to serve with Senator Doris Anderson and Senator Joe Landry.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes certes très heureux d'entendre cela.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, we are certainly glad to hear that.