Traduction de «nous avons étudié minutieusement ces propositions et nous en avons longuement discuté » (Français → Anglais) :

Mme Paddy Torsney: Lorsque nous avons étudié l'amendement de M. Gilmour, nous avons longuement discuté du fait de savoir si en anglais «any» vaudrait mieux que «the», si l'anglais et le français étaient équivalents.
Ms. Paddy Torsney: When we were reviewing Mr. Gilmour's amendment we had a long discussion about whether “any” would be better or “the” would be better, and whether the English and the French were equivalent.

Le président d'alors, mon prédécesseur le sénateur Grafstein, moi-même et mes collègues membres du comité avons longuement discuté de la question et en sommes venus à une solution de compromis; ainsi, nous avons dit que si le ministre de l'Industrie, M. Emerson, et son collègue du ministère du Travail, ainsi que le leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Austin, étaient disposés à rédiger une lettre qui serait déposée au Sénat et à la Chambre des communes pour qu'il y ait dossier officiel, nous renverrions le projet de loi au Sénat si l'on s'engageait à ne pas promulguer la loi tant que le comité des banques n'aura pas eu l'occasion de l'étudier.
The then chairman, my predecessor, Senator Grafstein, and myself and our colleagues on the committee deliberated and came to a compromised solution, which was if the Minister of Industry, Mr. Emerson, and his colleague in the Department of Labour, as well as the Leader of the Government in the Senate, Senator Austin, would give the committee a letter and file the letter in the Senate and in the House of Commons to be a formal record, we would return the bill back on the condition that it would not be proclaimed before the Banking Committee had an opportunity to review it.

Nous avons étudié minutieusement ces propositions et nous en avons longuement discuté, pendant 30 heures au cours de 18 séances du Comité.
We studied these proposals in depth and debated them at length, for 30 hours during 18 meetings of the Committee.

Il y a une question dont nous avons longuement discuté au comité ces derniers mois, le financement, et nous avons étudié divers modèles de financement.
One area we've discussed extensively throughout the committee over the past few months is funding, and we've looked at various models for funding.

Je souhaiterais savoir si elle envisage de formuler des propositions sur les conditions d'établissement des bureaux d'encaissement, une question dont nous avons longuement discuté pendant les préparatifs mais que nous avons sagement écartée de la présente directive.
I should like to have known whether it plans to formulate proposals on conditions for setting up debt-collecting agencies, which is one of the issues which we discussed for a long time in the course of the preliminary work but which we left out of this directive for a good reason.