Vertaling van "nous avons privatisé ces industries dont les gouvernements étaient autrefois " (Frans → Engels) :

Mais, grâce au travail de nos créateurs, grâce aussi à l'ingéniosité de certains commerçants et surtout grâce à des politiques visionnaires du gouvernement, qui investissait du capital de risque dans le talent de nos Canadiens, nous avons créé une industrie dont on dit aujourd'hui que certains de ses membres sont trop costauds.
Thanks to the work of our creators, to the ingenuity of certain business people and, in particular, the visionary policies of a government, which invested venture capital to support the talent of our Canadians, we created an industry that now has members who are, according to some people, too strong.

Le monde a pris conscience de ce fait et c'est pourquoi, dans tout le monde industrialisé, nous avons privatisé ces industries dont les gouvernements étaient autrefois les propriétaires et les dirigeants.
The world has realized that this is the case and that is why everywhere in the industrial world we have privatized those industries that previously had been owned and run by government.

Nous nous sommes d'abord demandé quel était le mandat et la base juridique; nous avons ensuite regardé quels étaient les réseaux de responsabilité du gouvernement, de l'industrie et du public; nous avons évalué la façon dont les conseils surveillaient les médias et évalué les valeurs et les goûts de la population; et enfin, nous avons évalué la façon dont chaque conseil informe le public de son droit de se plaindre.
We looked at the mandate and legal authority; we looked at networks of accountability to government, industry, and the public; we conducted an appraisal of how the boards monitor the media and assess community values and tastes; and finally, we did an assessment of how each board informs the public of its right to complain.

Le sénateur Carney: Madame Jacobson, au cours de ces audiences, nous avons entendu dire qu'une génération d'Autochtones — dont vous faites partie — prend en charge la prestation des services qui étaient autrefois assurés par les Oblats ou par les Blancs ou par les gens de la vallée de l'Outaouais.
Senator Carney: Ms. Jacobs, in these hearings we have heard over and over that a generation of Aboriginal people — and you are one of them — is taking over the delivery of services that in the past were held by Oblates or white people or people from the Ottawa Valley.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, nous avons fait savoir à tous les gouvernements provinciaux, de même qu'au milieu des entreprises et des industries tout comme aux organismes environnementaux, bref à tous les intéressés, qu'ils étaient invités à participer avec nous à l'élaboration et à l'établissement définitif d'un plan de mise en application et qu'ils étaient les bienvenus.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, we have indicated to all the provinces, business, industry and environmental organizations, in fact all stakeholders, that they are invited and welcome to participate with us in the development and finalization of the implementation plan.