Traduction de «nous avons entendu hier deux témoins qui étaient fermement convaincus » (Français → Anglais) :

Le sénateur Milne: Monsieur Gilmour, nous avons entendu hier deux témoins qui étaient fermement convaincus que la décriminalisation de la possession de marijuana entraînerait une explosion de la consommation chez nos jeunes.
Senator Milne: Mr. Gilmour, yesterday we heard from two witnesses who very strongly represented that decriminalization of the possession of marijuana would result in an explosion of drug use among our young people.

Nous avons entendu hier soir un témoin, qui représentait la Société canadienne du sida, qui nous a dit que la quantité moyenne que consomme un utilisateur de marijuana médicinale pendant un mois était d'environ deux onces.
We heard from a witness tonight, who was representing the Canadian AIDS Society, who said that the average amount a medicinal marijuana user would use in a month is approximately two ounces.

Le sénateur Fraser: Au sujet de la détermination de la peine, nous avons entendu hier soir au comité des témoins qui n'étaient pas d'accord pour qu'on impose une peine maximale de trois ans aux adolescents, même pour les infractions graves.
Senator Fraser: On the matter of sentencing, we had some submissions at this committee's hearing last night from people who were distressed that the maximum youth sentence, for even serious offences, was three years.

Une témoin que nous avons entendue hier, Phyllis Creighton, est pour sa part fermement convaincue que dès que l'on autorise des dépenses—il s'agit en fait d'un terme ambigu—cela permet de faire de façon détournée ce qui avait été interdit au départ.
One witness we had yesterday, Phyllis Creighton, was very strong about this. She just felt that the minute you allow for expenses—actually, it's called a “weasel” word—it lets in the back door something to which you said no at the front door.

Lors de la réunion de notre groupe hier, nous avons entendu trois témoins d’Human Rights Watch et d’Amnesty International qui étaient présents au Bahreïn, au Yémen et en Syrie.
At our group meeting yesterday, we heard from three witnesses from Human Rights Watch and Amnesty International who were present in Bahrain, Yemen and Syria.

Il y a un certain nombre d'autres groupes dont nous n'avons pas entendu les représentants, mais on sait que l'Association canadienne du droit de l'environnement et Great Lakes United étaient fermement convaincus de la validité du processus.
There are a number of other groups we didn't hear from, but the Canadian Environmental Law Association and Great Lakes United really believed strongly in the process itself.