Traduction de «nous avons découverte récemment » (Français → Anglais) :

M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, s'est, quant à lui, exprimé en ces termes: «Nous avons atteint récemment le cap du million de réfugiés extrêmement vulnérables qui bénéficient du principal programme humanitaire de l'UE.
Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, said: "We have recently reached a milestone of one million most vulnerable refugees benefitting from our main EU humanitarian programme.

L'autre chose que nous avons découverte récemment chez les humains, c'est la sensibilisation «périphérique» et «centrale».
The other thing we discovered recently in humans is what we call ``peripheral'' and ``central'' sensitization.

Nous avons découvert récemment qu'elle migre pendant l'hiver aux États-Unis, en Arizona et au Texas.
Recently we found that its winter grounds are in the United States in Arizona and Texas.

Je vais maintenant parler rapidement de la partie 10 du projet de loi C-36. Nous avons découvert récemment qu'elle pourrait limiter l'admissibilité des étudiants en fonction de leurs antécédents en matière de crédit.
I'm going to turn quickly now to part 10 of Bill C-36, which we've recently discovered potentially limits the eligibility of students based on their past credit history.

Nous avons proposé récemment de renforcer l'indépendance des instances de régulation des médias dans le cadre des nouvelles règles audiovisuelles de l'UE.
We have recently proposed to strengthen the independence of media regulators as part of the new EU audiovisual rules.

Nous l’avons fait récemment à Falloujah et nous continuerons d'être solidaires avec le peuple iraquien.
We did this recently in Fallujah and we will continue our solidarity with the Iraqi people.

Nous avons conclu un premier accord aujourd'hui, nous devrions en conclure beaucoup d'autres dès que possible» (billet publié récemment sur le blog Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).
We struck a first agreement today, we should reach many more as soon as possible" (recent blog post on Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).

Nous avons découvert récemment qu'il y a des millions d'Américains d'origine canadienne dans tous les coins des États- Unis, de l'Alaska jusqu'en Floride, du Maine jusqu'en Californie; or, au Canada, nous ne connaissons même pas leur nombre exact.
We discovered recently that there are millions of Americans of Canadian origin living in every corner of the United States — from Alaska to Florida, from Maine to California — and we, in Canada, do not even know how many.

Si les grandes entreprises des secteurs pharmaceutique et chimique continuent à exploiter la technologie pour fabriquer des produits novateurs, nous avons assisté récemment à l'expansion rapide du secteur des petites entreprises en Europe.
While large companies in the pharmaceutical and chemical sectors continue to exploit the technology to provide innovative products, we have seen a rapid expansion of the small companies sector in Europe in the recent past.

Nous avons découvert récemment, par exemple, que l'état de santé des patients diabétiques s'améliore au bout de 12 à 18 mois, puis il se stabilise et commence à se détériorer.
We've used a similar sort of system, for example, in endocrinology. That's my specialty.