Traduction de «nous avons connu des succès qui nous permettent aujourd » (Français → Anglais) :

Finalement, depuis les deux dernières années, alors que nous avons pu avoir accès aux programmes de Développement des ressources humaines Canada, nous avons connu des succès qui nous permettent aujourd'hui d'avoir réduit le taux de chômage d'environ 8 p. 100. Le taux de chômage se situe à 10 p. 100 dans la principale municipalité de ma circonscription ontarienne, Cornwall.
However, in the last two years, thanks to the programs provided by Human Resources Development Canada, we have been so successful that we have managed to reduce the unemployment rate by 8%. The unemployment rate is now at 10% in the largest city in my riding, Cornwall, Ontario.

Le lien avec les étudiants et les universités est important pour l'avenir des relations entre la population civile et l'armée, mais, pour obtenir un effet plus immédiat, nous avons mis sur pied une autre initiative qui a connu du succès — au sujet de laquelle j'espère que vous allez poser des questions à mon collègue, John Richmond — le Conseil communautaire de la garnison ou CCG, qui s'adresse directement à la base, aux gens dans la collectivité qui cherchent des façons d'exprimer leur soutien et leur intérêt à l'égard des Forces canadiennes aujourd'hui.
While the student and university connection is important for the future of civil military relations, for more immediate impact we have developed another successful initiative — which I hope you will ask my colleague, John Richmond, about — the Garrison Community Council, or GCC, which deals in a direct fashion with the grassroots, with those in the community who are looking for ways to express their support and interest in the Canadian Forces today.

Depuis une quinzaine d'années, nous avons donc connu de grands succès en créant progressivement 31 conseils scolaires francophones qui gèrent aujourd'hui quelques 675 écoles.
In the last 15 years or so, we have had considerable success, gradually establishing 31 French-language school boards that now oversee 675 schools.

Par exemple, nous avons travaillé en collaboration avec la MIA à utiliser la technologie de diffusion sur le Web pour leurs conférences, etc., et cette innovation a connu beaucoup de succès en permettant à de jeunes chansonniers dans diverses régions de la province de participer à un programme d'apprentissage commun.
We've been involved with MIA, for example, in using web casting technology for their conventions and so on, and it's proved a tremendous boon to allow young songwriters to participate from various parts of the province in a learning program together.

À l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, nous avons mis en place la première Entente de coopération atlantique pour la promotion du tourisme, une initiative qui a connu beaucoup de succès et qui perdure encore aujourd'hui.
At ACOA we implemented the first Atlantic Canada agreement on tourism, a very successful initiative that stands to this day.

Finalement, s’agissant des questions non résolues par le traité d’Amsterdam, on devrait consacrer la règle d’un commissaire par État membre, en tenant compte du fait que c’est à la Commission qu’appartient le monopole de l’initiative législative, il faudrait mettre en évidence le fait que la codécision traduit déjà aujourd’hui une double pondération des voix, l’une au Conseil et l’autre au Parlement européen, et que, contrairement à une prétendue généralisation des votes à la majorité qualifiée, on doit défendre le maintien de la règle de l’unanimité dans le but de préserver l’équilibre politique entre les États membres, indépendamment de leur population ou de leur poids économique, car il s’agit d’un principe qui est à la clé du succès de l’Europe de concertation, de paix et de développement que nous avons connue tout au long de ce dernier demi-siècle.
On the issues left unresolved by the Treaty of Amsterdam, the rule of one commissioner for each Member State should be enshrined, bearing in mind that the Commission has the monopoly on legislative initiative. It should be pointed out that codecision now involves a dual weighting of votes, one in the Council and the other in the European Parliament. Instead of the intended generalisation of qualified majority voting, the retention of the unanimity rule must be defended in order to preserve the factors of political balance between the Member States regardless of their population or economic weight. These factors have been the key to the success of the cooperative, peaceful and developed Europe which we have come to know in the last fifty years.