Traduction de «nous avons certainement apprécié votre franc-parler » (Français → Anglais) :

Nous avons certainement apprécié votre franc-parler.
We certainly appreciate your candour and your forthright thoughts.

Nous avons certainement apprécié votre franchise.
We certainly appreciated your candour.

Nous avons certainement apprécié votre contribution et vos renseignements.
We certainly appreciate the kind of input and information we have received.

Nous avons certainement apprécié votre contribution et l'expertise dont vous nous avez fait bénéficier aujourd'hui.
We certainly have appreciated the input and the expertise you've brought to the panel today.

C’est pourquoi j’apprécie le franc-parler du commissaire Rehn: nous n’avons pas le droit de créer une nouvelle antichambre pour les pays qui aspirent à se joindre à nous, et il est indéniable que l’élargissement a encore un avenir.
I therefore appreciate Commissioner Rehn’s plain speaking: we must not create a waiting room for countries which aspire to membership, and enlargement has a future.

- (IT) Monsieur le Président, j’apprécie, au contraire, votre générosité, car au cours des discussions, nous n’avons jamais eu l’occasion de parler plus d’une minute et nous avons donc une autre occasion de parler et de débattre, dans le cadre des explications de vote dans le cas présent, qui après tout, vont au fond des rapports sur lesquels nous votons.
– (IT) Mr President, I, on the contrary, appreciate your generosity, because during the discussions we never have an opportunity to go over one minute and this is therefore another chance to speak and debate, on the explanations of vote in this case, which after all go to the root of the reports that we vote on.

Nous avons certainement apprécié vos opinions et votre exposé.
We certainly appreciate your views and presentation.