Vertaling van "avons certainement apprécié " (Frans → Engels) :

Nous avons certainement apprécié la relation avec Santé Canada et, dans une mesure moindre, avec Développement des ressources humaines Canada, et ce sont là des façons par lesquelles, même dans les provinces qui ne sont pas particulièrement coopératives avec l'objectif fédéral sincère de réduire ou éliminer la pauvreté chez les enfants canadiens, le gouvernement fédéral peut constituer une force positive et assurer que des objectifs nationaux soient remplis, sinon avec, du moins en dépit, des provinces.
We have certainly enjoyed that relationship through Health Canada and to a lesser extent through Human Resources Development Canada, but these are some ways where even in provinces that are not particularly cooperative with sincere federal objectives of decreasing or eliminating poverty among Canada's children the government can be a positive force and can ensure national goals are met, if not with, then in spite of the provinces.

Nous avons certainement apprécié votre franchise.
We certainly appreciated your candour.

Nous avons certainement apprécié votre contribution et vos renseignements.
We certainly appreciate the kind of input and information we have received.

On pourrait penser que cela nous aurait valu des applaudissements, ou tout au moins une certaine appréciation, mais certains d’entre vous continuent simplement à prétendre que nous avons négocié à huis clos et qu’il n’y a aucune transparence.
You would expect that when you do that, you would be applauded. At least there would be some consideration for the fact, but some of you simply continue to say that we negotiate behind closed doors and that there is no transparency.

Nous avons certainement apprécié vos commentaires.
We certainly have appreciated your input on this.

– (PL) Monsieur le Président, nous avons entendu un grand nombre de remarques dans cet hémicycle, de même que certaines appréciations très critiques d’arrêts – des arrêts de la Cour de justice.
– (PL) Mr President, a lot of remarks have been heard in this House, as well as some very critical evaluations, of judgments – judgments by the European Court of Justice.

Nous avons été un peu débordés et nous avons certainement apprécié son aide.
We were a bit behind, and we certainly appreciated the support she's given us.

J'apprécie également que l'ensemble de mes collègues commissaires aient visité leurs commissions; je pense que nous avons apprécié ceci au plus haut point pour certains des détails que nous avons pu ajouter ou modifier dans ce processus.
I appreciate also that all my fellow Commissioners have visited their committees; I think that we have appreciated this highly in some of the details that we have been able to add or change in this process.

Et si nous avons parfois eu des points de vue différents sur certaines questions, j’ai toujours beaucoup apprécié la manière dont nous avons pu coopérer avec l’ensemble du Parlement.
We sometimes held different views, but I have always very much appreciated the way in which we have been able to cooperate with all of Parliament.