Traduction de «nous avons beaucoup de travail à faire pour asseoir notre crédibilité » (Français → Anglais) :

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, il n'est pas imprudent de dire que nous estimons probablement tous que, au Sénat, nous avons beaucoup de travail à faire pour asseoir notre crédibilité, prouver que nous rendons des comptes et rétablir notre réputation auprès des Canadiens.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I think it is safe to say we probably all share the thought that we have, in this Senate, a great deal of work to do to establish our credibility, to establish our accountability and our reputation amongst the Canadian people.

Il y a un domaine où nous avons eu un certain succès, mais où il reste encore beaucoup de travail à faire, c'est notre capacité de susciter davantage de dialogue, de discussion et de débat à l'intérieur — et à l'extérieur — de l'organisation.
One of the things we have had some success in, but are certainly not where we need to be, is to generate more dialogue, discussion and debate within the organization — and outside of the organization as well.

Nous avons beaucoup de travail à faire pour aider les familles qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts, pour améliorer notre système de santé et pour aider les petites entreprises créatrices d'emplois.
We have a lot of work to do to help families who are struggling to make ends meet, to improve our health care system and to help job-creating small businesses.

Nous avons beaucoup de travail à faire.
We have a lot of work to do.

Nous avons beaucoup d’alliés dans la société – dans notre lutte pour la défense des droits de l’homme et dans notre lutte pour faire la lumière sur le stalinisme.
We have many allies in society – both in the struggle for human rights and in the struggle with Stalinism.

Aux États-Unis, les exigences de contrôle de la pollution sont plus rigoureuses que les nôtres, ou les nôtres n'existent pas du tout comparativement aux États-Unis. Nous avons beaucoup de travail à faire, et c'est exactement ce que fait le gouvernement.
Compared to the United States on air pollution requirements, the U.S. requirements are either more stringent than ours or ours do not exist at all in comparison to the U.S. We do have a lot of work to do and that is exactly what the government is doing.

Les organisations de protection des consommateurs et nous-mêmes avons encore beaucoup de travail à faire pour informer le public.
Both we and consumer protection organisations have a great deal of work to do in informing the public.

Donc, nous avons beaucoup de travail sur le métier, mais cela n'est pas pour nous faire peur.
So we still have a lot of work to do on this subject, but this should not frighten us.

Je pense que nous avons beaucoup de travail à faire — et j'ai beaucoup de chagrin, parce que je quitte le Sénat dans moins d'un mois — pour essayer de faire en sorte que les différents gouvernements, fédéral et provinciaux, arrivent à un point où il sera plus facile de reconnaître les compétences, et que, ainsi, un médecin qui arrive d'ailleurs n'aura pas à refaire cinq ou six ans d'étude pour pouvoir pratiquer la médecine dans l'une de nos provinces.
I think we have a lot of work to do — and I am very sad, since I am leaving the Senate in less than a month — to try to make federal and provincial governments establish a system to facilitate credential recognition. That way, a doctor from another country would not have to redo five or six years of studies to be able to practise medicine in one of our provinces.