Vertaling van "nous avons aussi essuyé maintes critiques quant " (Frans → Engels) :

Par le passé, nous avons aussi essuyé maintes critiques quant aux bureaux d'assistance technique.
The technical assistance offices have also come in for a lot of criticism from us in the past.

Quant à la perception de cette chasse dans la population, un problème auquel nous sommes confrontés régulièrement, je vous dirai en toute franchise que nous avons essuyé un feu nourri de critiques provenant d'autres organisations environnementales et d'organisations de défense des animaux.
From the perspective of public perception, which we deal with on a regular basis, I will be fairly honest in saying that we have gotten a fair amount of flak from other environmental organizations and animal rights organizations that do not support a seal hunt.

Honorables sénateurs, ce n'est pas seulement le sort de ce projet de loi que nous avons entre les mains. C'est aussi celui de notre institution, qui dépendra en fin de compte des perceptions du public quant à la façon dont nous nous conduisons aux moments critiques dans lesquels les institutions révèlent leur vraie nature.
Honourable senators, it is not just the fate of this bill that is in our hands; it is the larger fate of our institution, ultimately determined by the public's perceptions that are shaped by how we conduct ourselves at critical moments when institutions reveal themselves for what they truly are.

Quant à l'envoi de troupes canadiennes, nous l'avons appuyé, mais nous avons demandé qu'il ne se fasse pas avant un débat et un vote en ce sens à la Chambre des communes pour que les élus puissent se prononcer sur une décisions aussi importante (1545) Finalement, nous sommes très critiques face aux comportements de l'administration américaine, notamment face à l'utilisation des bombes à fragmentation et la création de tribunaux militaires pour juger les terroristes.
As for sending Canadian troops, we supported that, but called for them not to be sent until there was a debate and a vote in the House of Commons, so that elected representatives could make known their positions on such an important decision (1545) Finally, we are very critical of the behaviour of the American administration, particularly the use of cluster bombs and the creation of military courts to try terrorists.