Traduction de «nourri de critiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nourri aux grains [ nourri aux grains végétaux | nourri de grain végétal ]
grain-fed [ vegetable grain-fed ]

cuir nourri à l'huile | peau nourrie à l'huile
leather stuffed with oil

veau allaité | veau nourri au lait | veau nourri au pis
sucking calf | suckled calf | suckler calf

bœuf d’animaux nourris aux grains [ bœuf provenant d’animaux nourris aux grains ]
grain-fed beef [ grainfed beef ]

animal nourri au grain [ animal nourri aux grains ]
grain-fed animal

nourri au biberon
Bottle fed

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

facteurs d'un incident critique
Critical incident factors

état post-critique
Post-fit state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la confiance du public, à notre avis, les problèmes qui, au départ, ont nourri les critiques à l'égard de la Loi sur les jeunes contrevenants n'ont pas été réglés dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents; de fait, le public sera encore plus sévère envers le système de justice pénale si ce projet de loi entre en vigueur.
In terms of public confidence issues, in our view, the problems that first led to criticisms of the Young Offenders Act have not been cured by the YCJA, and, in fact, the public will become even more critical of the youth justice system if this bill is brought into force.

Quant à la perception de cette chasse dans la population, un problème auquel nous sommes confrontés régulièrement, je vous dirai en toute franchise que nous avons essuyé un feu nourri de critiques provenant d'autres organisations environnementales et d'organisations de défense des animaux.
From the perspective of public perception, which we deal with on a regular basis, I will be fairly honest in saying that we have gotten a fair amount of flak from other environmental organizations and animal rights organizations that do not support a seal hunt.

Comme ma collègue l'a dit, il est paradoxal que des députés ministériels défendent un projet de loi demandant à un autre gouvernement de leur rendre des comptes, tandis que le gouvernement fédéral lui-même essuie un feu nourri de critiques pour son comportement de gouvernement le moins ouvert, le moins transparent et le moins responsable de l'histoire du Canada.
It is very ironic, as my colleague said, that we have government members defending a bill asking another government for accountability when the government itself is under fire as the least open, least transparent and least accountable government in Canadian history.

En l'occurrence, ils étaient l'objet d'un feu nourri de critiques pour avoir géré de façon aussi lamentable les préparatifs des réunions du G8 et du G20 qui auront lieu à Huntsville et à Toronto.
In this issue, under scrutiny and attack for their complete mismanagement of the G8 and G20 meetings that are being held in Huntsville and Toronto.

Les mesures prises par le gouvernement au pays ont alimenté des critiques plus nourries sur la scène internationale concernant les engagements du Canada envers ses partenaires dans le monde.
Action by the government domestically has further garnered an international critique of Canada's commitments to its international partners.

La proposition de décision-cadre a essuyé à juste titre le feu nourri des critiques transversales de cette Assemblée.
The proposal for a framework decision has rightly come under heavy cross-party fire in this House.

Toutefois, nous devons avant tout renforcer l’institution de l’asile, qui fait partie intégrante de notre tradition humanitaire mais qui semble subir un feu nourri de critiques de la part de l’opinion publique de nombreux pays.
First and foremost, however, we need to strengthen the institution of asylum, which is an integral part of our humanitarian tradition but which seems to be coming under heavy fire from public opinion in many countries.

Mais ces critiques ont aussi parfois nourri des polémiques tout à fait extérieures à la directive elle-même.
However, in some cases these criticisms also fed polemics entirely unrelated to the directive itself.

Je le qualifierais d’industrie noble, une industrie qui a nourri des générations de cinéphiles et à laquelle nous pouvons sans hésitation confier nos enfants pour qu’ils acquièrent une connaissance du passé, qu’ils apprennent à porter un regard critique perçant sur la société dans laquelle nous vivons et à appréhender le futur.
I see it as a noble industry which has nourished generations of cinema goers and to which we have no hesitation in entrusting our children so that they can learn about the past and acquire a penetrating and analytical perception of the society in which we live and intuition about what will happen in the future.