Traduction de «nous avons adopté trois budgets très réussis grâce auxquels » (Français → Anglais) :

Nous avons adopté trois budgets très réussis grâce auxquels des allègements fiscaux de plus de 200 milliards de dollars ont été consentis.
We have had three very successful budgets with over $200 billion in tax cuts.

Nous avons certainement vu assez de projets de loi omnibus d'exécution du budget, grâce auxquels les conservateurs ont pu faire adopter des projets de loi incroyablement nocifs, qui ont notamment entraîné l'abrogation de nombreuses protections environnementales et des modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables.
We have certainly had our fill of omnibus budget bills that have allowed the Conservative government to push through incredibly destructive legislation, such as all the repeals to environmental protection and the changes to the Navigable Waters Act.

Mais nous avons un budget de 84 000 $ que vous venez d'adopter, et si le comité doit dépenser 50 000 $ pour se procurer ces dossiers et qu'il nous faut pour cela trois mois, la démarche n'aura pas été très utile et nous aura coûté très cher.
But we have a budget of $84,000 that you have just passed, and if it's going to cost this committee $50,000 to get those records and we won't be in possession of them for three months, it won't do us much good and it will be expensive.

Grâce aux investissements du gouvernement fédéral, juste après le budget 2000, nous avons réussi à mettre sur pied un processus très compliqué mais stimulant de collaboration avec le gouvernement fédéral dans toute une série de domaines, notamment la recherche et l'expansion des capacités.
With investments from the federal government just after the 2000 budget, we've been able to set up a very complicated and exciting process of working jointly with the federal government in a whole series of areas, including research and capacity building.

Grâce à une bonne coopération entre les trois institutions, nous avons réussi à trouver des solutions satisfaisantes pour l'ensemble des institutions, y compris sur des questions très sensibles comme la composition du conseil d'administration et la manière dont le Parlement européen peut apporter une expertise spécifique.
Thanks to good cooperation between the three institutions, we have managed to find solutions that satisfy all three of them, including on such sensitive issues as the composition of the Governing Board and the way in which the European Parliament can contribute its specific expertise.

J'espère donc que l'ambiance dans laquelle nous avons commencé et les résultats que nous sommes parvenus à produire grâce aux négociations et à l'adoption de trois déclarations importantes est un très bon début pour la tâche qui est la nôtre.
Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

La collaboration entre les organismes a toujours été très bonne, que ce soit entre notre ministère des Affaires étrangères et le Department of State, ou entre la GRC et le FBI. Cependant, ce que nous avons appris grâce aux discussions sur l'Initiative frontière efficace, et ce qui fait, me semble-t-il, toute l'importance de la question pour chacun d'entre nous, c'est que nous reconnaissons qu'en adoptant le principe de la gestion du risque, en collaborant, en appliquant des programmes conjoints axés sur la sécurité, on a réussi à sortir tous les gens connus de la file d'attente, à accélérer le passage des marchandises à faible risque qui franchissent régulièrement la frontière entre nos deux pays.
Department to department, I think historically we've worked together extremely well; the Department of Foreign Affairs and the Department of State, the RCMP and FBI. However, what we've learned through the discussions of the Smart Border Accord, and what I think made the issue extremely important for all of us, is that we recognized that by taking a risk management approach, working together, having joint programs that focused on security, the result was that because you've taken out all of those that you know, you've actually been able to speed up the low-risk, secure, regular cargo going back and forth between our countries.