Traduction de «nous avons adopté la motion lundi dernier » (Français → Anglais) :

Nous avons adopté la motion lundi dernier, avec le consentement unanime.
We passed the motion last Monday. There was unanimous consent.

En outre, l'année dernière, nous avons adopté la nouvelle réglementation en matière de prospectus, qui permettra un accès plus aisé aux marchés boursiers, en particulier pour les PME. Cependant, l'appui sans réserve et constant du Parlement européen, des États membres et de tous les acteurs du marché sera primordial pour assurer le succès de l'UMC.
Moreover, last year we agreed on the new Prospectus regime that will allow easier access to public markets especially for SMEs. However, for the CMU to succeed, the full and constant support of the European Parliament, Member States and all market participants is paramount.

Aujourd'hui, nous avons adopté une motion de l'opposition qui vise essentiellement à mettre en oeuvre ce dont a parlé précisément le chef du Parti libéral en juin dernier.
Today, we ultimately passed an opposition motion that is in essence going to enact exactly what the leader of the Liberal Party talked about last June.

Que nous recevions une demande cette semaine ou la semaine prochaine ou que nous en ayons reçu une la semaine dernière, nous avons adopté une motion au Parlement en 2008 et la mission militaire du Canada en Afghanistan prendra fin en 2011.
Whether we get asked about it this week, or last week or next week, we passed a motion in Parliament in 2008, and Canada's military mission in Afghanistan will end in 2011.

Nous avons adopté, lors de notre dernière session, un rapport Stubb/Friedrich sur la question des lobbies.
During our last part-session we adopted the Stubb/Friedrich report on lobbyists.

Vous savez probablement que nous avons adopté une motion à l'unanimité, lundi dernier, pour demander au ministre de revoir tous les frais d'inspection facturés par l'ACIA.
You're probably aware that we passed a motion unanimously here on Monday to ask the minister to review all inspection fees charged by the CFIA.

Dans le rapport concurrence que nous avons adopté lors de la dernière session, nous avons fait part de nos inquiétudes et proposé que la commissaire Kroes ajoute à sa liste d’éventuelles enquêtes et investigations plus poussées les activités au sommet du marché financier des banques d’investissement, des agences de notation, des sociétés de comptabilité, etc.
In the competition report that we adopted at the last part-session, we voiced our concerns and suggested that Commissioner Kroes put on her list of possible enquiries and further investigations the activities at the top of the financial market of investment banks, credit rating agencies, accounting firms, etc.

C’est la raison pour laquelle nous avons également dit clairement lundi dernier que le budget nécessaire au maintien de cette mission s’épuisait peu à peu et que l’Union européenne devrait évidemment aider financièrement l’action africaine passé ce délai.
That is why, last Monday, we also again made clear that the money for maintaining this mission is slowly running out and the European Union will then of course have to support the African action financially beyond that time.

Nous avons voyagé avec Mme Fontaine, notre Présidente, nous avons reçu ici lundi dernier - vous vous en souvenez - M. Avram Burg, président du parlement israélien, et M. Abu Ala, président du conseil législatif palestinien.
We have travelled together with Mrs Fontaine, the President of this House, and last Monday, as has already been mentioned, we received Mr Avram Burg, President of the Israeli Parliament and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council.

Lundi passé, nous avons adopté la motion que le premier ministre a promise et qui reconnaissait le Québec comme société distincte.
Last Monday we passed the motion the Prime Minister had promised recognizing Quebec as a distinct society.