Traduction de «nous avions pu obtenir » (Français → Anglais) :

Si les navires espagnols et autres ne pêchaient pas dans ces lieux, et si nous avions pu obtenir une résolution internationale visant l'interdiction de l'octroi de subventions aux navires de pêche à grande distance, je pense que cela aurait constitué une position reposant sur des principes.
If Spanish vessels and other vessels were not there and if we had an international call to ban subsidizations of long-distance fishing vessels, I think that would be a principled position.

Au même moment, si nous avions pu obtenir les prix des contrats à terme de Minneapolis, nous aurions pu obtenir 242 $ l'acre, soit 1 $ de plus par boisseau que ce qu'aurait pu donner de la Commission du blé.
At the same time, if we were trading with the same costs off the Minneapolis futures, we would be looking at a potential of $242 an acre, or nearly a full $1 a bushel better than we would get out of anything offered from the Wheat Board today.

Je pense que c’est grâce à l’entêtement de notre rapporteur que nous avons pu obtenir certaines choses très importantes que nous avions demandées, à savoir, la suppression des obstacles bureaucratiques, une plus grande transparence et la mise en place du Helpdesk.
I think it is thanks to the stubbornness of our rapporteur that we have been able to secure certain very important things that we had demanded, namely the removal of the bureaucratic obstacles, increased transparency and the setting up of the helpdesk.

Nous avons dû lutter avec acharnement pour obtenir une audition pour le directeur de l’Institut - et je tiens à souligner le fait que je ne suis pas neutre à ce sujet, en ce sens que je souhaite que le directeur nommé soit une femme -, mais nous avons pu l’obtenir de même que nous avons pu obtenir un conseil d’administration plus réduit.
We had to fight hard to get a hearing for the head of the Institute – and I want to emphasise that I am not gender-neutral about this, in that I expect the Director appointed to be a woman – but we did manage to get it, together with a smaller Management Board.

Nous n’avons pas pu obtenir la clarté, nous n’avons pas pu obtenir de réponses à des questions précises et il n’y a pas eu de réaction publique aux amendements déposés, notamment au cours des réunions de commission, pas plus qu’il n’y a eu une étude effective des incidences sociales, ce qui aurait pu contribuer dans une certaine mesure à dissiper les craintes de la population concernant le contenu de la directive.
We have been unable to get clarity; unable to get answers to specific questions; and there has been a lack of public response to amendments tabled, not least in our committee meetings, as well as a lack of an effective social impact assessment, which might have gone some way to allaying public fears about what is in this.

En 1998, nous avons élaboré un plan d'action très complet, et je crois que nous avons expliqué que nous n'avions pas pu obtenir tous les fonds que nous avions espéré obtenir à ce moment-là pour tout mettre en oeuvre, mais depuis, nous incluons chaque année dans le rapport sur les plans et priorités du Ministère un plan d'action détaillant les mesures prévues pour régler les problèmes.
In 1998, we put together a very comprehensive action plan, and I think it's been indicated that we were not able to access all of the funding that we had hoped we could at that time to do everything, but in a way there has been an action plan in our departmental plans and priorities report every year in terms of what we've been doing in addressing those issues.

Nous les aurions bloqués si nous l'avions pu.
We would have blocked them if we could have done so.

Je pense que nous aurions participé à cette vente aux enchères de toute façon si nous avions pu obtenir le financement, mais pour les raisons que j'ai mentionnées, nous n'avons pas pu l'obtenir.
I think we would have participated in that auction anyway if we could get the financing but, for the reasons I've articulated, we weren't able to get it.

Le tarif qu'ils nous ont offert — et encore une fois, je dois faire preuve de circonspection dans ma façon de le décrire — était 1 000 fois moins élevé que ce que nous avions pu obtenir du titulaire de licence au Canada.
The rate that they offered us — and again, I have to be circumspect in how I describe this — was 1,000 times less than what we were able to get from the domestic incumbent.