Vertaling van "avons pu obtenir " (Frans → Engels) :

Nous n'avons pu obtenir cela au moment du premier accord de libre-échange, nous n'avons pu l'obtenir dans le cas de l'ALENA et nous ne pourrons l'obtenir à l'Organisation mondiale du commerce.
We haven't been able to get it under the original free trade agreement, we haven't been able to get it under NAFTA, and we haven't been able to get under the World Trade Organization.

C’est grâce aux efforts du ministre Paul Magnette et de son équipe que nous avons pu obtenir ce très bon compromis que nous nous apprêtons, je pense, à adopter avec beaucoup d’enthousiasme.
It is thanks to the major efforts of Minister Paul Magnette and his team that we now have a very good compromise and one that we will soon, I think, also adopt with a great deal of enthusiasm.

Grâce aux Verts, nous avons pu obtenir une mesure qui permettrait d’utiliser les montants non engagés pour créer un instrument financier particulièrement destiné à soutenir les initiatives en matière d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables, notamment en milieu urbain.
Thanks to the Greens, we managed to get a provision which would allow to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives, in particular in urban settings.

C'est grâce aux efforts et à l'insistance du Canada que nous avons pu obtenir la participation de ces grands émetteurs et que nous avons conclu un excellent accord à Copenhague.
It was really through Canada's efforts and insistence that we bring those emitters along that we have that great agreement coming out of Copenhagen.

Ce que nous avons ici est ce que nous avons pu obtenir, cependant, et cela représente un grand pas en avant.
What we have now is what we were able to achieve, however, and it represents a major step forward.

Nous avons dû lutter avec acharnement pour obtenir une audition pour le directeur de l’Institut - et je tiens à souligner le fait que je ne suis pas neutre à ce sujet, en ce sens que je souhaite que le directeur nommé soit une femme -, mais nous avons pu l’obtenir de même que nous avons pu obtenir un conseil d’administration plus réduit.
We had to fight hard to get a hearing for the head of the Institute – and I want to emphasise that I am not gender-neutral about this, in that I expect the Director appointed to be a woman – but we did manage to get it, together with a smaller Management Board.

Ce n'est qu'après avoir menacé de faire obstruction au comité que nous, de l'opposition officielle, avons pu obtenir la possibilité d'entendre des témoins, mais nous avons dû nous limiter à deux.
It was only after the official opposition threatened to filibuster the committee that an agreement was reached to have some witnesses, and then we only got two.

Nous n'avons pu obtenir aucune action de la part d'Europol ou des opérateurs d'Interpol dans ce pays, et il y avait une incompréhension quant à la nécessité de juger quelqu'un le plus rapidement possible.
We could not get any action from Europol or from Interpol operators in that country and there was a lack of understanding of the necessity for somebody to be brought to trial as quickly as possible.

Nous devons agir maintenant, parce que nous sommes à même de profiter d'une occasion unique, celle qui nous est offerte par les bons résultats économiques que nous avons pu obtenir grâce à notre action déterminée sur le marché intérieur et à notre politique monétaire et budgétaire saine.
We must act now because we have a unique window of opportunity: this window of opportunity has been produced by the economic gains we have made through determined action on the internal market and sound monetary and fiscal policies.

De fait, les points de convergence ont été beaucoup plus nombreux que les points de divergence. Il y a malheureusement un point sur lequel nous n'avons pu obtenir d'accord, et c'est une règle fondamentale, un point cardinal dans tout le débat qui a fait en sorte que l'opposition officielle, le Bloc québécois, n'a pu voter en faveur du projet de loi C-69 à l'étape de la troisième lecture.
Unfortunately, there was one item on which we could not agree and since it was a fundamental rule, the crux of the whole debate, this meant that the official opposition, the Bloc Quebecois, could not vote for Bill C-69 on third reading.