Traduction de «nous avions eues lorsque » (Français → Anglais) :

Je me souviens d'une discussion que nous avions eue pendant mon autre vie à Ottawa lorsque nous avons présenté le supplément au revenu de travail; nous avons aboli les allocations familiales et proposé le crédit d'impôt pour enfants, dans le but d'aider les personnes défavorisées.
I remember a discussion that took place in my other life in Ottawa when we introduced the work income supplement; we abolished the family allowance and introduced the child tax credit initiative, the aim of which was to help poor people.

Avant le projet de loi C-23A, nous savions vraiment ce que nous pouvions faire en regard des normes de service, d'après les discussions que nous avions eues jusque-là concernant les 150 $ réclamés en vertu de la loi.
Before Bill C-23A, based on the discussions we had regarding the $150 under the act as we had it at that point, the service standards were clear as to what we could do.

Je renvoie à l'idée que nous avions eue avec M. Borrell de lancer un emprunt mondial qui serait lié aux quotas d'émission de CO2.
Let me refer you to the idea we and Mr Borrell put forward, of setting up an international loan that would be tied to CO2 emission quotas.

Et à ce propos, je me rappelle la discussion que nous avions eue lors de notre pré-sommet parlementaire avec le commissaire où, justement, nous soulignions la contradiction entre, d'un côté, l'affichage politique de la vision et de la nouvelle approche de l'Union européenne avec ses partenariats et, de l'autre, la pression exercée par l'Union européenne pour faire signer les accords de partenariat économique.
This reminds me of the discussions we had at our parliamentary pre-summit with the Commissioner, where we stressed the contradiction between, on the one hand, the political display of the EU’s vision and the new approach to its partners, and, on the other hand, the pressure exerted by the EU to get the economic partnership agreements signed.

Cela me rappelle une discussion que nous avions eue, lorsque j'étais aux études, au sujet de la macroéconomie et de la microéconomie : un enseignant m'avait expliqué que lorsqu'on gagne la guerre et qu'on se retire, c'est de la macro, et que lorsqu'il faut tuer, violer et piller pour avoir la victoire, c'est de la micro.
I remember when I was in school that there was a discussion of macroeconomics and microeconomics, and a teacher explained to me that macro was when you win the war and you walk away, and micro was when you have to kill and rape and pillage everyone in order to get that victory.

J'y ai eu droit à un savon par les ambassadeurs de l'Union et par le représentant de la Commission qui trouvaient exagérées les préoccupations qu'avec Jules Maaten et d'autres, nous avions eues lorsque M. Sam Rainsy avait dû se réfugier dans l'ambassade américaine.
There, I received a dressing-down from Union ambassadors and the Commission representative who considered that the concerns I expressed, together with Mr Maaten and others, when Mr Sam Rainsy was forced to take refuge in the American consulate, to be exaggerated.

M. Birdal a été réincarcéré le jour suivant notre rencontre, après une conversation que nous avions eue avec le Premier ministre, M. Ecevit, et au cours de laquelle nous avions évoqué son cas.
Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him.

[Traduction] Pour en revenir à la la rencontre que nous avions eue avec les législateurs américains, ces derniers nous avaient alors parlé de l'industrie cinématographique.
[English] Coming back to the meeting with Canadian and U.S. legislators, those legislators at the time were telling us about the film industry.

Je me souviens qu'à la première réunion que nous avions eue à ce sujet, les gens de CTVglobemedia nous disaient qu'ils avaient fait une demande à la CBC, espérant utiliser certains de leurs trucs et qu'ils ont reçu une fin de non- recevoir. Peu après, les gens de Radio-Canada, assis au même endroit que vous, nous disaient qu'ils n'avaient jamais rien reçu de CTV!
I remember that at the first meeting we had on this topic, the people from the CTVglobemedia told us that they had made a request of the CBC, hoping to use some of their output, and in rather blunt terms they were told no. Shortly thereafter, the people from CBC/Radio-Canada, sitting in the same spot as you, told us that they had never received anything from CTV!