Vertaling van "nous avions eues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant le projet de loi C-23A, nous savions vraiment ce que nous pouvions faire en regard des normes de service, d'après les discussions que nous avions eues jusque-là concernant les 150 $ réclamés en vertu de la loi.
Before Bill C-23A, based on the discussions we had regarding the $150 under the act as we had it at that point, the service standards were clear as to what we could do.

M. Tobin: Comme pour beaucoup d'autres dispositions, nous avons pensé que certains changements étaient dans l'esprit des discussions que nous avions eues, mais, je le reconnais, ils n'avaient pas été abordés lors de nos discussions antérieures.
Mr. Tobin: Like many other provisions, we felt some changes were consistent with the discussions we had had, but admittedly were not part of the discussions we had had.

Puis, en décembre, malgré une lettre adressée au ministre, malgré les rencontres que nous avions eues avec les députés, malgré nos rencontres ici à la Chambre, cette lettre a été signée.
Then in December, despite a letter to the minister, having meetings with MPs, meetings here at the House, that letter was signed.

En tout cas, je voudrais remercier la Commission pour la proposition qu’elle a faite après la discussion que nous avions eue ici même, au Parlement, parce qu’il y a effectivement urgence, à cause des changements climatiques, à préserver – il faut le rappeler – le seul espace à l’abri de la prédation humaine.
In any case, I would like to thank the Commission for the proposal it made after the discussion we had here in Parliament, because it is really urgent, on account of climate change, to protect the only area that is sheltered from human predation.

Je renvoie à l'idée que nous avions eue avec M. Borrell de lancer un emprunt mondial qui serait lié aux quotas d'émission de CO2.
Let me refer you to the idea we and Mr Borrell put forward, of setting up an international loan that would be tied to CO2 emission quotas.

Et à ce propos, je me rappelle la discussion que nous avions eue lors de notre pré-sommet parlementaire avec le commissaire où, justement, nous soulignions la contradiction entre, d'un côté, l'affichage politique de la vision et de la nouvelle approche de l'Union européenne avec ses partenariats et, de l'autre, la pression exercée par l'Union européenne pour faire signer les accords de partenariat économique.
This reminds me of the discussions we had at our parliamentary pre-summit with the Commissioner, where we stressed the contradiction between, on the one hand, the political display of the EU’s vision and the new approach to its partners, and, on the other hand, the pressure exerted by the EU to get the economic partnership agreements signed.

M. Birdal a été réincarcéré le jour suivant notre rencontre, après une conversation que nous avions eue avec le Premier ministre, M. Ecevit, et au cours de laquelle nous avions évoqué son cas.
Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him.

[Traduction] Pour en revenir à la la rencontre que nous avions eue avec les législateurs américains, ces derniers nous avaient alors parlé de l'industrie cinématographique.
[English] Coming back to the meeting with Canadian and U.S. legislators, those legislators at the time were telling us about the film industry.

Je me souviens qu'à la première réunion que nous avions eue à ce sujet, les gens de CTVglobemedia nous disaient qu'ils avaient fait une demande à la CBC, espérant utiliser certains de leurs trucs et qu'ils ont reçu une fin de non- recevoir. Peu après, les gens de Radio-Canada, assis au même endroit que vous, nous disaient qu'ils n'avaient jamais rien reçu de CTV!
I remember that at the first meeting we had on this topic, the people from the CTVglobemedia told us that they had made a request of the CBC, hoping to use some of their output, and in rather blunt terms they were told no. Shortly thereafter, the people from CBC/Radio-Canada, sitting in the same spot as you, told us that they had never received anything from CTV!