Traduction de «nous avions agi vigoureusement » (Français → Anglais) :

Vous avez dit que nous avions agi vigoureusement dans des cas comme celui de l'Indonésie, mais que dans le cas de la Chine nous n'avons pas défini aussi clairement nos objectifs relativement aux droits de la personne.
You made the point that we have acted sharply in areas such as Indonesia, but that in the case of China, we have not been as clear in defining our human rights objectives.

Je ne connais pas moi-même la réponse à cette question et nous ne sommes certainement pas en mesure de dire que les choses se seraient mieux passées si nous avions agi différemment, mais c'est une question que nous devons au moins avoir le droit de poser.
I do not myself know the answer to that question, and we are certainly not in a position to say that things would have worked out better if we had acted differently, but it is a question that we must at least be allowed to ask.

Si nous avions agi de la sorte, j’aurais pu dire avec certitude que tout le monde ici présent est favorable au progrès des chemins de fer en Europe.
If we had done that, I would have been able to say with certainty that everybody here is in favour of progress on Europe's railways.

À mesure que se déroulait le débat, j’ai réalisé à quel point nous manquions réellement de courage en Europe, à quel point nous avions agi stupidement par le passé, et que nous avions laissé de nombreuses questions en suspens concernant ce continent.
As I followed the debate, I thought about how faint-hearted we really are in Europe, how stupidly we have acted in the past, and how many questions we have left open for this continent.

Nous avons agi vigoureusement pour défendre les producteurs en leur accordant l'aide financière nécessaire à la suite de la fermeture de la frontière.
We have taken strong action in the defence of producers in terms of helping them in their financial trouble as a result of the border closure.

Nous avons agi vigoureusement à l'endroit des Américains.
We have taken strong action with the Americans.

Si nous avions agi de la sorte à l'occasion de gouvernements minoritaires précédents, nous n'aurions pas le programme de soins de santé dont nous sommes fiers aujourd'hui.
If our party had played chicken in earlier minority governments, we would not have the health care program that we celebrate today.

C’est pourquoi je vous dis que, si nous avions agi plus tôt, l’ETA serait aujourd’hui de l’histoire ancienne.
This is why I say that, if we had acted previously, ETA would today be a thing of the past.

Si nous avions agi comme nous l'avons fait cette année dans le cadre de la couverture de l'assurance pour les lignes aériennes, nous aurions certainement obtenu un meilleur résultat et une meilleure approche au niveau de la position de l'Union.
There is no doubt that if we had acted as we have acted this year on the issue of insurance cover for airlines, we would have achieved a better result and a better approach from the point of view of the Union’s position.

Nous avons agi vigoureusement pour aider les Canadiens et les Canadiennes pendant la récession mondiale, et nous l'avons fait d'une manière raisonnable et responsable.
We have acted strongly to help Canadians through the global recession, and we have done so in a reasonable and responsible way.