Vertaling van "nous avait prédit " (Frans → Engels) :

À cette occasion, il avait prédit avec précision le schéma - que nous observons aujourd’hui - de chute des taux de natalité de cette époque d’ici 2000, ainsi que le recul définitif de la population d’ici 2020, recul à présent inévitable.
He accurately predicted the pattern we now see of birth-rate freefall by the year 2000 and the terminal decline of population by 2020, which is now inevitable.

Lorsque nous n'avons pas accès à l'excédent et que nous ne sommes pas en mesure de prédire son ampleur, nous nous privons de nombreuses années de planification qui pourraient nous permettre de nous attaquer à ces problèmes sociaux pressants (1555) Dans le dernier budget fédéral, on avait estimé que le gouvernement aurait, selon mes calculs, un total de 28,5 milliards de dollars dans la réserve pour éventualités et le fonds de prudence au cours des cinq prochaines années; dans le contre-budget fédéral, on avait évalué que cette somme serait encore plus élevée et on avait prédit—c'était avant le budget actuel—qu'il y aurait des surplus de quelque 45 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
When we don't have the surplus and we're not able to predict this surplus, then we miss many years of planning that could be used to tackle some of these pressing social issues (1555) The last federal budget estimated over the next five years the government would have a total, by my calculations, of $28.5 billion in the contingency reserve and prudence funds, and the alternative federal budget estimated this amount would be even higher, and predicted this was before the current budget there would be about $45 billion in surpluses over the next three years.

Plus récemment, honorables sénateurs, l'écrivain David Quammen dont l'œuvre est vouée aux sciences et à la nature, avait prédit dans son livre Song of the Dodo que «nous sommes en bonne voie de comprendre toute la planète en l'assimilant à une multitude d'îles».
More recently, honourable senators, science and nature writer David Quammen, in his book, Song of the Dodo, predicted, " we're headed toward understanding the whole planet as a world of islands.." .

Lors des débats sur la directive relative au travail à temps partiel, on nous avait prédit que ce texte coûterait des centaines de milliers d'emplois, notamment pour les femmes, dans l'Union européenne.
We were warned at the time of the part-working directive that it would cost hundreds of thousands of part-time jobs, particularly for women workers within the European Union.

Durant cette campagne référendaire, le premier ministre nous avait prédit alors—je m'en souviens—, dans ses mots éloquents, qu'on en mangerait toute une et qu'on aurait moins de 40 p. 100 des votes.
As I remember, during the referendum campaign the Prime Minister very eloquently predicted that we were going to get it, that we were going to get under 40% of the votes.

On prévoit maintenant que la croissance réelle de notre PIB pour l'année en cours sera de 1,5 p. 100, alors qu'à cet égard, nous avions affiché un superbe 4,7 p. 100 en 2000 et que le ministre Martin avait prédit, pas plus tard qu'il y a six mois, un beau 2,5 p. 100. Les perspectives pour 2002 sont également sombres, avec une prévision de croissance ramenée à un maigre 1,2 p. 100, soit tout juste un peu plus du tiers des 3,4 p. 100 qu'avait prévus le ministre des Finances, Paul Martin, il n'y a de cela que six mois.
Real GDP growth for this year is forecast now at 1.5%, down from the stellar 4.7% in 2000, and down from Minister Martin's outlook just six months ago of 2.5%. The outlook for 2002 is equally dim, with growth forecast now at only 1.2%, almost one-third of the 3.4% prediction from finance minister Paul Martin just six months ago.

Quand nous faisons face à une sécheresse, nous nous demandons s'il n'y a pas du vrai dans ce qu'avait prédit Joseph dans l'Ancien Testament sept années de grande abondance et sept années de famine.
When we are confronted with a drought we question whether the Old Testament prophecies of Joseph seven good years and seven lean years did not have some validity.