Vertaling van "nous aurions disculpé david milgaard " (Frans → Engels) :

Mme Dianne Martin: Mais supposons qu'on n'ait pas fait de prélèvement; mon principal objectif resterait de disculper David Milgaard, car condamner un innocent est la pire des choses. Cela dit, nous aurions disculpé David Milgaard sans l'ADN de Fisher.
Prof. Dianne Martin: But assuming it was not taken, my first goal would be to clear David Milgaard, because I think the conviction of the innocent is a double wrong, not a single wrong, and we would have cleared David Milgaard without the Fisher DNA.

Nous n'en avons pas eu besoin pour disculper David Milgaard ou Guy-Paul Morin.
We didn't need DNA legislation to exculpate David Milgaard or Guy-Paul Morin.

Nous aurions tué Donald Marshall, David Milgaard, Guy Paul Morin, Steven Truscott et beaucoup d'autres.
We would have killed Donald Marshall, David Milgaard, Guy Paul Morin, Steven Truscott, and many others.

En soi, la molécule d'ADN est très stable et peut survivre à d'importantes perturbations environnementales, ce qui a permis aux autorités, par exemple, il y a quelques années, de trouver des preuves génétiques qui ont disculpé David Milgaard d'un meurtre commis il y a plus de trente ans.
The DNA molecule itself is extremely stable and can withstand significant environmental challenges, which allowed authorities, for instance, just a few years ago to locate DNA evidence which exonerated David Milgaard of a murder which took place over 30 years ago.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, nous aurions tous souhaité que David Kato, qui a été assassiné il y a quelques semaines, soit encore en vie et puisse être ici parmi nous - comme en novembre dernier - pour parler des droits des lesbiennes et des gays et de l’absence de ces droits pour ces personnes en Ouganda, et pour planifier avec nous ce qui peut être fait pour que cela change.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all would wish that David Kato, who was murdered a few weeks ago, was still alive and that he could be here with us – as he was just last November – to speak about the rights of lesbian and gay people and the lack of rights for lesbian and gay people in Uganda, and to plan together with us what can be done to change that.

Si nous avions eu cette possibilité dans le cas de David Kato, nous n’aurions peut-être pas eu à pleurer sa perte.
If we had had that possibility in the case of David Kato, perhaps we would not be mourning his loss.

On peut faire valoir que, si ce n'était de la preuve génétique qui a permis, au bout du compte, de les disculper, le nom de David Milgaard n'aurait jamais été réhabilité et Guy Paul Morin, reconnu coupable à tort du meurtre de Christine Jessop il y a quelques années, croupirait toujours dans un pénitencier.
Arguably, but for DNA evidence which was ultimately used to exonerate them, David Milgaard's name would never have been cleared, and Guy Paul Morin, wrongfully convicted of murdering Christine Jessop some years ago, would still be languishing in a penitentiary.