Traduction de «nous aurions cru que tôt ou tard le gouvernement y aurait ajouté » (Français → Anglais) :

Nous aurions cru que tôt ou tard le gouvernement y aurait ajouté certaines des mesures qui ont été discutées pour que le projet de loi puisse être adopté plus rapidement à la Chambre.
We would have thought that at some point the government would introduce some of the measures it heard concerns about, so that it could move the bill through the House more quickly.

Je comprends toutefois mes collègues et, dans un monde parfait, comme l'a dit Joe, nous aurions présenté notre rapport et une ou deux semaines plus tard, les gouvernements auraient signé un accord et on aurait eu l'impression que c'était notre rapport qui était à l'origine dudit accord.
Yet I have some sympathy, and in a perfect world, as Joe says, we would release the report, a week or two later they'd sign an accord, and it would look as if it was our report that drove the issue.

Compte tenu qu'un tel gain serait si avantageux pour ces groupes aux États-Unis, nous aurions cru obtenir quelque chose en retour. Le Canada, dirigé par notre bon gouvernement, aurait négocié avec fermeté — comme je suis sûr qu'il croit l'avoir fait — et aurait obtenu quelque chose en retour.
One would think that, if that gain is such an important advantage to these interests in the U.S., we would have got something in return, that Canada with its great government negotiating — hard as I am sure they think they did — would have received something in return.

Bien sûr que cette loi ne donne aucun pouvoir additionnel au gouvernement et principalement au ministre. Nous aurions cru, nous, du Bloc québécois, que ce projet de loi aurait accordé au ministre des pouvoirs de contrôle et de gestion afin que le gouvernement libéral, selon ses promesses du livre rouge, laisse au moins voir une certaine transparence dans ce projet de loi en lui donnant un cadre rigide, un cadre de contrôle, afin d'être clairvoyant et limpide dans les décisions qu'il aura à prendre à l'avenir (1345) Il y a un proverbe qui dit «On n'est jamais si bien servi que par soi-même».
However, we in the Bloc Quebecois would have expected this bill to give the minister additional monitoring and administrative powers, and that the Liberal government, as it promised in the red book, should at least have tried to provide some transparency in this bill by legislating structured parameters for administration and control, thus enabling it to make future decisions based on the principle of openness and a clear knowledge of the facts (1345) As the old saying goes, if you want something done, you are better off doing it yourself.

Nous aurions cru qu'il aurait fait l'objet de plus de consultations avant d'être présenté à la Chambre car il aura de grandes répercussions sur les gouvernements locaux.
We would think there would have been more consultation on it before bringing it to the House because it will have such a big impact on local governments.