Traduction de «nous aura fallu attendre quatre » (Français → Anglais) :

Même si les quatrième et cinquième programmes-cadres avaient déjà financé un bon nombre de projets [11] dans le domaine des nanotechnologies, il aura fallu attendre le 6e PC [12] pour que celles-ci figurent au rang des principales priorités.
While the fourth (FP4) and fifth (FP5) programmes have already funded a good number of nanotechnology projects [11], only in the sixth (FP6) [12] has nanotechnology been identified as one of the major priorities.

Bien que des progrès considérables aient été enregistrés en ce qui concerne le niveau d'excellence de la RD, il aura fallu attendre le 6e PC pour que soit reconnu le rôle clé des nanotechnologies et que les activités de recherche correspondantes soient regroupées en un seul domaine thématique prioritaire, permettant ainsi à la Commission de résoudre le problème de la dispersion, de la duplication et de la fragmentation.
While significant progress has been made in advancing RD excellence, only the FP6 is recognising the key role of nanotechnology, concentrating RD activities under one thematic priority area, thus allowing the Commission to tackle the problem of dispersion, duplication and fragmentation.

Le ministre des Affaires étrangères, qui a calmement laissé le premier ministre envoyer des troupes canadiennes au Rwanda après avoir visionné un reportage à la télé, voudra peut-être nous expliquer pourquoi il aura fallu attendre si longtemps avant que ces avantages soient offerts aux membres de la GRC?
Perhaps the Minister of Foreign Affairs, who quietly allowed the Prime Minister to assign Canadians to Rwanda based on a newscast whim, would like to explain the inexcusable delay in extending those benefits to the RCMP.

Il aura fallu attendre environ trois ans et demi, quatre ans.
It went for about three and a half, four years.

Il aura fallu attendre quatre ans après avoir appris, en 2006, de la bouche du ministre de l'époque, que le gouvernement se penchait sur la question pour que les conservateurs réagissent enfin et présente le projet de loi C-23.
This comes after four years, in 2006, when the minister of the day said the government was going to do a review, and now the government jumps up and puts in Bill C-23.

Nous avons appris entre-temps qu'il aura fallu attendre jusqu'à la fin du mois de septembre 2000 avant que le Conseil ne prenne finalement son courage à deux mains.
As we know, it actually took until the end of September 2000 before the Council plucked up the necessary courage.

S'agissant du soutien moral de l'armée, il nous aura fallu attendre quatre mois pour que l'aumônier catholique vienne rendre visite à ma femme après le décès de notre fils.
As for support, it took four months for the RC padre to come and visit my wife and me after our son had died.

Il nous aura fallu attendre la décision rendue dans l'affaire Moore et Akerstrom c. Canada pour que soit déclarée discriminatoire la définition de «conjoint de fait» des conventions collectives.
However, it required the decision in Moore and Akerstrom v. Canada that the definition of common-law spouse in federal public service collective agreements was discriminatory for a reluctant Treasury Board to agree to remove the offending language from its contracts.