Traduction de «nous attendre réellement » (Français → Anglais) :

Si nous adoptions telles quelles les propositions du sénateur Grafstein, nous accorderions de la visibilité à la cérémonie sans, en même temps, nous attendre réellement à ce que la Gouverneu re générale y assiste, et nous consacrerions le système qui, à notre avis, ne convient pas.
If we adopt the proposals of Senator Grafstein as they are, we would give visibility without having, at the same time, a real expectation that the Governor General will attend, and then we will be entrenching the very system that we realize is not good.

Cette mesure législative va peut-être nous donner un avantage, parce qu'à l'heure actuelle, le vol d'identité ne constituant pas une infraction pénale, nous devons attendre qu'une fraude ait réellement été commise pour pouvoir ensuite faire enquête sur la fraude, ce qui exige qu'on y consacre davantage de ressources.
This piece of legislation may give us a jump start, because right now, without identity theft as a criminal offence, we have to wait until the fraud is actually committed and then do a fraud investigation, which may take more resources to conduct.

En tant qu'historien, vu les tribulations et les triomphes passés de la marine et l'avenir réellement prometteur que nous pouvons attendre, je suis persuadé que la marine doit être reconnue non pas simplement comme l'un de plusieurs commandements, mais comme une Marine de plein droit.
As a historian, considering the past vicissitudes and triumphs of the navy and a truly promising future that we can anticipate, it is my belief that the navy should be recognized not simply as one of several commands, but as a navy in its own right.

Ma réponse est la même: nous voulons attendre pour voir si le modèle que nous avons créé fonctionne réellement, car nous n’en sommes qu’aux prémisses.
My answer is always the same: we would like to wait and see whether the model that we have created here actually works, because we are still in the early stages.

Nous recherchons la transparence, et nous voulons également nous assurer que l’aide parvient réellement aux bénéficiaires que nous avons désignés. Nous ne pouvons pas attendre sept années pour recevoir cette garantie.
We seek transparency, and we would also like to be sure that support is actually reaching our intended targets. Seven years is too long to wait for that assurance.

Si nous voulons être plus proches des citoyens et rendre ce document plus maniable, nous voudrions que vous nous disiez précisément quelles sont les initiatives législatives, ce qui n’a rien à voir avec la législation, quelles sont les nouvelles initiatives et quelles sont les mesures de suivi, de manière à ce que nous sachions réellement à quelles avancées concrètes nous pouvons nous attendre l’année prochaine.
For the sake of being closer to the citizens and of making this document easier to handle, we would like you to say precisely what are legislative initiatives, what has nothing to do with legislation, what are new initiatives and what are follow-up measures, so that we really know what concrete steps we can expect in the coming year.

L'article 8.1 prévoit un examen après deux ans, et les témoins experts nous ont répété à plusieurs reprises que deux ans est une période trop courte pour que les incidences puissent réellement être mesurées, puisqu'il faut tenir compte du temps qu'il faut pour amener quelqu'un en cour, attendre la décision pour interjeter appel, déterminer l'instance ou faire appel, et cetera.
Clause 8. 1 provides for a review after two years, and we have heard repeatedly from expert witnesses that two years is too short a period to really be in a position to measure the impact, taking into account the time it takes to bring somebody to court, to get the decision to appeal, the level of appeal and so forth.

Compte tenu du fait qu'il n'a pas été possible d'obtenir un consensus sur la question et du fait qu'il s'agit non pas de lois visant une seule Première nation, mais de lois nationales, même si elles comportent toutes sortes d'options — et, même si je ne dirais pas de « porte de sortie », vous savez ce que je veux dire — pouvons-nous réellement nous attendre à obtenir un consensus sur une ébauche de projet de loi dans un avenir proche?
Given it has not been possible to achieve a broad consensus on this matter and that any legislation is not legislation for one First Nation, it is national legislation, even if it builds in all kinds of options — and although I would not say ``escape hatches,'' you know what I am saying — realistically, can we expect to achieve consensus on a draft bill any time soon?