Traduction de «nous assurer que ces pays font eux aussi » (Français → Anglais) :

Notre responsabilité partagée consiste à nous assurer que ces pays font eux aussi tout ce qui est en leur pouvoir, aussi bien en informant leurs citoyens qu’en prenant des mesures décisives.
We have a shared responsibility to ensure that these countries, too, do everything in their power, both in respect of informing their citizens and taking decisive action.

Quasiment tous les processus industriels nécessaires à la fabrication des produits que nous utilisons au quotidien font eux aussi appel à de tels systèmes. Ceux-ci sont également très répandus dans le secteur des services, et notamment celui du commerce de détail (pour assurer la conservation des produits alimentaires tout au long de la chaîne d'approvisionnement, depuis la production jusqu'au supermarché et au consommateur).
It also includes the energy which is necessary in almost all industrial processes to produce products we use in our everyday life as well as cooling and refrigeration in the service sector, such as the retail sector (for example to preserve food across the supply chain from production, to supermarket and to the customer).

Peut-être comme aurait pu vous le dire toute personne ayant, comme vous, des connaissances technologiques de pointe — mais ceux et celles qui sont assis autour de cette table, tous des honorables sénateurs, font, eux aussi, partie de tout le monde et je suis persuadée qu'il n'y en a pas un entre nous qui aurait su comment communiquer les renseignements utiles comme vous venez de nous l'expliquer à partir du localisateur URL qui se trouve sur leur écran.
As anyone in the world who is as technologically literate as you — but the people around this table, honourable senators all, are also part of anyone in the world, and I would bet you my right arm that not one of us would have known how to notify anyone about all the information that you have now explained to us is available, just by dint of having that URL up on their screen.

- (DE) Monsieur le Président, à l’heure de la mondialisation, les pays en développement font eux aussi l’expérience d’ajustements structurels et connaissent des bouleversements au niveau politique et social; en outre, ils subissent l’impact du changement climatique.
– (DE) Mr President, developing countries, too, are experiencing structural change or dislocation in the age of globalisation: politically, socially and in terms of the impact of climate change.

Ils font eux aussi partie de ces gens courageux fiers de leur patrimoine. C'est un exemple pour notre pays et pour la communauté internationale.
They too are part of the courageous heritage that holds the banner high, a heritage that is an example not only to our nation but to the global community.

Nous cherchons à autoriser dans notre pays les activités de financement légitimes, à des fins humanitaires, ce que tous les autres pays autorisent eux aussi.
We are seeking to allow legitimate fundraising activities for humanitarian purposes in this country, which in every other country are also allowed.

À cause du drame humanitaire et économique du Zimbabwe, ces pays sont eux aussi emportés dans le tourbillon de la déchéance. Des pressions sont d'autant plus indispensables pour contraindre Robert Mugabe à inverser la vapeur et à organiser les élections présidentielles dans le plus strict respect des principes des élections libres et équitables. À cette fin, nous avons impérativement besoin du soutien des institutions de la Communauté européenne.
These countries are being sucked into free fall by the humanitarian and economic disaster in Zimbabwe and further pressure is needed to make Robert Mugabe change direction and hold the presidential elections in accordance with the standards of free and fair elections, and this is where we also need the support of the institutions of the European Community.

Les nouveaux pays qui adhéreront à l’Union font eux aussi de la politique.
The new countries which are about to join us are also politically active.

Les pays candidats eux aussi font un effort énorme pour se préparer à l'adhésion, ce qui les oblige à modifier leurs législations, réorganiser leurs administrations, introduire l'autonomie locale, protéger les droits des minorités, etc.
The candidate countries are also making a huge effort to prepare for accession. This involves changing their laws, recasting their administrations, introducing local autonomy, protecting minority rights and so on.