Traduction de «consiste à nous assurer que ces pays font eux aussi » (Français → Anglais) :

Notre responsabilité partagée consiste à nous assurer que ces pays font eux aussi tout ce qui est en leur pouvoir, aussi bien en informant leurs citoyens qu’en prenant des mesures décisives.
We have a shared responsibility to ensure that these countries, too, do everything in their power, both in respect of informing their citizens and taking decisive action.

Quasiment tous les processus industriels nécessaires à la fabrication des produits que nous utilisons au quotidien font eux aussi appel à de tels systèmes. Ceux-ci sont également très répandus dans le secteur des services, et notamment celui du commerce de détail (pour assurer la conservation des produits alimentaires tout au long de la chaîne d'approvisionnement, depuis la production jusqu'au supermarché et au consommateur).
It also includes the energy which is necessary in almost all industrial processes to produce products we use in our everyday life as well as cooling and refrigeration in the service sector, such as the retail sector (for example to preserve food across the supply chain from production, to supermarket and to the customer).

Dans le même ordre d'idées, j'aurais absolument aucune objection à ce qu'on nous passe « live » des spectacles à Vancouver qui s'adressent à des communautés chinoises par exemple, parce qu'eux aussi font partie de notre pays et je pense qu'on doit les reconnaître.
Similarly, I would have absolutely no objections to live broadcasts of shows in Vancouver for the Chinese community, for example, because they too are part of our country and I think they should be recognized.

J'ai eu aussi des réactions de certaines personnes à qui nous avons parlé là-bas, qui étaient très impliquées dans le processus, et qui ont dit que l'OTAN cherchait peut-être aussi une façon de se retirer—que sa réputation est restée intacte jusqu'à maintenant, qu'elle a apporté une contribution importante dans le monde en tant que force opérationnelle viable pour assurer la stabilité, et pendant que certains d'entre nous au Canada se posent des questions sur la nécessité de faire passer de longs séjours à nos soldats là-bas, d'autres pays font la même chose, y compris les Américains qui en réalité dirigent l'opération.
I also got certain feedback from individuals we talked to over there, who were very much involved in the process, indicating that NATO is possibly looking for a way out too—that their reputation has been positive thus far, that they have made a significant impact in the world as a viable operational force to create stability, and that while some of us in Canada certainly are questioning the involvement of lengthy stays for our troops, other countries are as well, including the Americans, who really run the operation.

J'espère que vous ne restreignez pas le débat à ces pays, et que votre lettre à la Thaïlande ne consiste pas à fixer les limites dans ce cadre. J'espère que nous sommes bien d'accord sur le fait que les pays en développement qui ne figurent pas parmi les plus pauvres ont eux aussi un réel besoin de protéger la santé publique pour assurer leur développement efficace, et que nous devons leur apporter le maximum d'aide et de soutien.
I hope that we are not restricting the discussion to them, and that your letter to Thailand does not set the limits for this, but that we are perfectly clear that developing countries which are not among the poorest also really need to be able to protect public health in order to be able to develop effectively, and that we must give them all the help and support we can. I hope that we agree on this.

Le principal défi auquel nous faisons face, tout comme de nombreux pays en développement, de nombreuses ONG qui désirent une réforme et font du bon travail, consiste, en dépit de l’opposition des néolibéraux, mais aussi de celle d’un certain nombre de nos collègues au Parlement qui s’opposent à la reprise des négociations ainsi que celle de ceux des antimondialistes qui voient toute nouvelle négociation d’un mauvais œil, à la mettre malgré tout en branle.
It is therefore our greatest challenge, together with many developing countries, together with many reform-minded and sound NGOs, in the face of opposition from the neo-Liberals, but also from a number of our fellow MEPs here in Parliament and that section of the anti-globalists who oppose a new round, to start this new round nevertheless.

Ces garanties ne concernaient pas seulement l'intérêt des États membres, mais aussi les conséquences de la proposition pour les États ACP qui ne font pas partie des pays les moins développés, ainsi que le désir de s'assurer que les pays les moins développés tirent eux même profit de ce nouveau système, plutôt que des tiers.
These assurances related not only to the Member States’ interests, but also to the consequences of the proposal for those ACP states that are not among the least developed countries, as well as to the desire to guarantee that the least developed countries themselves, rather than third parties, benefit from the new system.

À présent, nous voulons assurer aux citoyens suédois la possibilité de profiter eux aussi des avantages du marché intérieur, tout comme le font les autres citoyens de l'Union européenne.
We want to guarantee that Swedish citizens too can enjoy the benefits of the internal market, just like other citizens of the European Union.

À l'heure où les taux d'intérêt sont à leur plus bas niveau depuis les 30 dernières années, il est inconcevable que les taux d'intérêt sur les cartes de crédit continuent d'être à 16 p. 100 et à 29 p. 100. Les banques et les grands magasins doivent eux aussi contribuer à la relance économique de notre pays, et nous sommes assurés qu'avec l'appui des autres législatures provinciales, nous parviendrons à les en convaincre.
At a time when interest rates are at their lowest level in 30 years, it is inconceivable that rates charged on credit cards are still at 16 per cent and 29 per cent. Banks and department stores should also make a contribution to the economic renewal of our country, and we are confident that, with the support of the other provincial legislatures, we will convince them to do so.