Traduction de «nous arborons fièrement notre » (Français → Anglais) :

Même si nous arborons fièrement notre drapeau national à l'étranger, on dit souvent que les Canadiens affichent leur patriotisme avec réserve et qu'ils sont peu enclins à afficher ouvertement la fierté que leur inspire leur pays.
Despite proudly displaying our national flag when we are away from home, it is often said that Canadians are reserved in their patriotism and that they are not likely to put on a grand display of pride for their country.

Pour retrouver notre dynamisme, nous devons affirmer fièrement notre identité en gardant à l'esprit les générations passées pour nous rapprocher de notre culture et comprendre la place que nous occupons. Nous sommes des indigènes, et « indigène », ça veut dire du territoire.
The way that we become strong again is to get strong in our identity by going back through our generations to connect to our culture to get a sense of place, Indigenous people, " indigenous'' meaning of the soil.

Honorables sénateurs, je tiens à signaler que nous sommes extraordinairement fiers de la ville de Windsor et que nous prenons fièrement notre place légitime parmi les collectivités les plus progressives du pays, mais soulignons respectueusement que nous nous opposons vivement à ce que le projet de loi C-9 nous classe parmi les ports nationaux.
Honourable senators, I wish to inform you that we are immensely proud of the City of Windsor and we do take our rightful place as one of our nation's most progressive communities, but we strongly and respectfully disagree with Bill C-9 categorizing us as a nationally important port.

Nous demandons un examen en profondeur de la Loi sur la défense nationale, afin que le système de justice militaire soit réformé et que les militaires, qui servent si fièrement notre pays, reçoivent l'appui, les encouragements et les ressources nécessaires.
We are calling for a wall-to-wall review of the National Defence Act so that we can reform the criminal justice system in the military and provide the support, encouragement and resources to our military personnel who serve us proudly.

Il est donc de notre devoir, en cette fin de siècle, de nous interroger sur ces millions d’enfants qui sont soumis à la prostitution, qui se suicident, qui se droguent et, alors que notre continent commence à peine à découvrir les ravages de la pédophilie, que nous avons pendant si longtemps fermé les yeux, nous devons nous demander pourquoi, dans nos pays démocratiques et économiquement développés, qui célèbrent chaque année fièrement la Déclaration des droits de l’homme, ces droits sont à ce point bafoués quand sont en cause les plus fragiles, c’est-à-dire nos enfants.
It is therefore our duty, at the end of the century to ask ourselves why there are millions of children who are forced into prostitution, who kill themselves, who take drugs, and as our continent is only just beginning to discover the terrible effects of paedophilia, to which we have closed our eyes for such a long time, we must ask ourselves why, in our countries which are developed in terms of democracy and economics, which proudly celebrate the Declaration on Human Rights every year, these rights are flouted when the most vulnerable in our society, that is children, are concerned.

Je veux dire que nous ne remporterons pas de grande bataille dans la poussière contre les talibans et al-Qaïda, que nous ne brandirons pas fièrement notre drapeau en signe de victoire et qu'il n'y aura pas de parade officielle pour célébrer notre triomphe.
By ``military victory,'' I mean having a ticker tape parade, where we have met the Taliban and al Qaeda in a big dust-up battle and we own the battlefield with flags flying.