Traduction de «nous appuyant sur vos travaux que nous avons pu progresser » (Français → Anglais) :

Là encore, je voudrais exprimer ma gratitude aux membres du comité, parce que c'est réellement en nous appuyant sur vos travaux que nous avons pu progresser au sujet de cette initiative politique.
Again, I want to express my gratitude to members of the committee, because it's your work that really acted as the foundation for enabling us to move forward on this policy initiative.

Grâce à des efforts extraordinaires déployés sous l'égide de Dan Ross, qui peut probablement répondre à certaines de vos questions, en collaboration avec Travaux publics et Industrie, nous avons pu obtenir les pièces de rechange et ce qu'il fallait, pour ce matériel. En fait, ces chars ont été dans la zone visée dans le mois suivant la demande, en fait dans moins d'un mois.
Through a massive effort led by Dan Ross, who can probably address some of these things, working with Public Works, working with Industry, in terms of getting the spare parts and so on, supporting that piece of equipment, we got that piece of equipment into theatre within a month, in fact less than a calendar month.

Nous n’avons pas perdu notre temps et j’ai pu ainsi me forger une idée bien plus concrète de vos sentiments, mais aussi des difficultés que cela représente de faire progresser ce dossier.
We have not wasted our time, and I have been able to construct a much more specific idea both of your feelings on the subject and of the consequent difficulties in taking the matter forward.

Il a aussi appuyé les travaux de ce comité lors de la législature précédente, comme nous avons tous pu l'apprécier.
He also supported this committee in the last Parliament, as any of us who are here appreciate.

J'espère que le gouvernement pourra compter sur le même concours énergique de la part des députés et d'autres parties intéressées que celui dont nous avons pu bénéficier lors des travaux concernant la partie I. J'espère que tous les députés de cette Chambre se joindront à moi pour appuyer le projet de loi C-66.
It is my hope that the government will be able to count on the same level of energetic co-operation from members and other stakeholders as we did during the Part I review. I hope that all the members in this House will join me in supporting Bill C-66.

Donc, nous n'avons pu entamer aucune discussion en vue de faire progresser cet engagement ou les travaux qui avaient été amorcés par le Groupe de travail mixte en vue d'établir un nouveau processus relatif aux revendications particulières.
We were not able to engage in any discussions to carry on with that commitment or the work that had been done by the joint working group to establish a new specific claims process.