Traduction de «nous apprécions autant » (Français → Anglais) :

Vos exposés étaient très pertinents, ce que nous apprécions autant que la franchise de vos réponses.
Your presentations were on the mark to a very high degree and we appreciate that as well as your frank answers.

Voilà pourquoi nous apprécions autant ces initiatives. Merci de nous communiquer cette information.
Thank you for communicating this information to us.

Nous apprécions leur travail et nous aimerions que les autres partis en fassent autant.
We respect them. We appreciate their great work and we wish the other parties would do the same.

Nous apprécions également vos commentaires sur l'immigration, même si nous n'en disons pas toujours autant de vos actions, et nous apprécions l'accent mis sur les aspects positifs de l'immigration et pas seulement sur son caractère irrégulier, comme votre prédécesseur a pu le faire.
We also appreciate your comments on immigration, although not always your actions, and we appreciate the fact that emphasis has been placed on the positive aspects of immigration and not just on its illegality, as perhaps your predecessor did.

L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, on sait que des Canadiens accompagnent les forces armées des États-Unis, et qu'ils le font volontairement comme le député le souligne; nous apprécions autant le travail de ces volontaires que celui des hommes et des femmes qui sont officiellement rattachés aux unités britanniques et américaines.
Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, it is known that a number of Canadians, voluntarily, as described, are participating with the U.S. forces and the same appreciation that we have expressed for the men and women officially attached to British and American units also applies to these individuals.

En effet, nous apprécions et reconnaissons d'autant plus les contributions qu'ont faites les anciens combattants à notre pays et à la qualité de vie dont nous jouissons.
Veterans' contributions to our country and the quality of life we enjoy today are being recognized with renewed appreciation.

Pour toutes ces raisons - bien qu’en ce moment même nous ayons un léger différend avec le rapporteur, dont nous apprécions beaucoup la capacité à concilier les positions et que nous remercions -, et pour autant que le problème qui nous sépare, en ce qui concerne ce qu’on appelle les pays d’origine sûrs, soit résolu, nous pourrons voter en faveur de ce rapport.
For all of these reasons – although right now we have just one difficulty with the rapporteur – whose ability to reconcile positions we very much appreciate and who we thank – only if the problem separating us, with regard to so-called safe third countries, is resolved, will we be able to vote in favour of this report.

Nous apprécions le travail fait par les journalistes et déplorons profondément qu'il y ait eu autant de victimes. Cela montre l'étendue de l'engagement de cette profession pour informer de manière ouverte nos sociétés démocratiques de tout ce qui se passe.
We value the contribution of journalists, it is deeply to be regretted that there have been so many casualties, and it shows the extent of the commitment of that profession to inform us, in an open way in our democratic societies, of all that happens.

Nous apprécions d'autant plus votre critique de la méthode intergouvernementale que le Parlement n'a jamais cessé de la considérer comme une des causes principales de la faiblesse de l'Europe, non seulement au niveau intérieur, mais aussi dans le cadre international.
This is why your condemnation today of the intergovernmental method, which Parliament has never ceased to view as one of the principle causes of Europe’s impotence at both internal and international level, is even more welcome.