Traduction de «nous apprenions à dire en public les choses que nous disons » (Français → Anglais) :

Il est temps que nous apprenions à dire en public les choses que nous disons en privé.
It is time that we said in public what we say in private.

Il est temps que nous apprenions à dire en public les choses que nous disons en privé.
It is therefore time that we started to say in public what we say amongst ourselves in private.

Finalement, il y a pour moi quelque chose de très amusant dans cela, quand on considère que même les propos que Churchill a tenus durant la guerre alors qu'il était à moitié saoul ont été publiés — ils n'ont jamais pu trouver le secret dont il aurait peut-être rêvé lui-même — et que nous décidons que ce que nous disons est à ce point important qu'il faut protéger notre droit de dire une chose en privé et son contraire en public,.
Finally, I find that this is really very funny, when one considers that even the statements made by Churchill during the war when he was half-drunk were published—they were never able to marshall the privacy that he might himself have dreamt of—and we are deciding that what we say is so important that we must protect our right to say one thing in private and its opposite in public.

La raison pour laquelle nous disons «exploiter dans l'intérêt du public» est que ce genre d'infrastructure, c'est-à-dire des choses comme les routes et chemins de fer, les moyens de transport, le tourisme ne bénéficient pas qu'aux seuls Canadiens mais aussi aux touristes qui viennent chez nous.
In terms of why it is called benefit to the public, I think you can understand why the types of infrastructure we're dealing with, things like highway and rail, transportation, tourism these do benefit more than Canadians and are actually going to be impacting on our tourist visitors to this country.