Vertaling van "nous appartenait d'essayer " (Frans → Engels) :

Le ministère nous a répondu qu'il appartenait à l'association de la dépuration de se mettre en rapport avec ces personnes et d'essayer de les persuader de participer au coût des contrôles, même si elles n'étaient pas du tout obligées de le faire.
DOE replied that it was up to the depuration association to contact these individuals and try to persuade these groups that they should contribute to the cost of the surveys, although they were under no obligation to contribute.

Je me suis fait conseiller à cet égard, et on m'a dit essentiellement qu'en raison de l'importance du projet de loi C-484 et de son impact sur les femmes, il nous appartenait d'essayer de le faire renvoyer à notre comité parce qu'il a effectivement un impact sur la vie des femmes que, selon moi, bon nombre des députés qui l'ont peut-être appuyé en deuxième lecture ne comprennent pas et que, s'il n'est pas amendé, il sera renvoyé tel quel à la Chambre des communes.
I sought advice in regard to this, and that advice basically was that by virtue of the importance of Bill C-484 and its impact on women, it was incumbent that we try to look at the possibility of having the bill come to this committee, because it does impact the lives of women in a way that I don't think many of the MPs who may have supported the bill at second reading understand, and, without changes, this bill will go back to the House of Commons. There's only a 60-day window.

Nous avons d'abord essayé avec Pacific Western, en Alberta, une compagnie aérienne qui appartenait à la province, puis avec Max Ward.
And we tried this first with Pacific Western in Alberta, an airline that belonged to the province, in combination with Max Ward.

Il nous appartenait aussi tout particulièrement d’essayer d’aborder sérieusement la question de la sécurité dans les tunnels sous cet angle.
We also had quite specifically to seek to take the subject of tunnel safety seriously in this context.