Vertaling van "nous allons parler brièvement " (Frans → Engels) :

Nous allons parler des effets négatifs que nous croyons que cela aura sur les victimes et de la manière dont nous croyons qu'il faudrait traiter les contrevenants ayant moins de 12 ans, et nous allons parler brièvement de la gestion des peines.
We will talk about the negative impact for victims that we perceive and our view on how offenders under the age of 12 can better be dealt with, and we will speak briefly about management of sentences.

Nous allons parler brièvement du contexte historique et culturel dans lequel a évolué la tribu des Blood, de la tribu des Blood de nos jours, de sa relation avec le Canada et des préoccupations que soulève le projet de loi C-30.
Instead, we'll share with the standing committee an executive summary that highlights important aspects of the original submission. The executive summary touches briefly on the historical and cultural context of the Blood Tribe and the contemporary Blood Tribe.

Premièrement, nous allons parler brièvement de notre mandat, deuxièmement nous parlerons des mandataires du Parlement et du processus budgétaire annuel et troisièmement nous discuterons de la façon dont le Commissariat aux langues officielles rend compte de ses activités chaque année.
First, we need to talk a bit about our mandate; second, we will talk about the officers of Parliament and the annual budget process; and third, we will discuss the way the Office of the Commissioner of Official Languages reports on its activities annually.

Ce que nous refusons, c’est de nous retrouver, après la Convention, dans une situation où l’on nous dit: "Maintenant, les enfants au lit! Nous allons parler de choses sérieuses".
What would not be acceptable, having had the Convention, would be to hear the words ‘Time for bed, children, now we are going to discuss serious matters’.

Nous allons parler de gouvernance - tout à l'heure, le président de la Commission, M. Prodi, s’exprimera à ce sujet -, et le changement doit commencer par le Conseil, non seulement à des fins de transparence, mais aussi parce que nous avons également besoin de nouvelles structures pour que les membres compétents des gouvernements nationaux soient présents en permanence dans cette Assemblée.
We are going to be talking about governance – Commission President Prodi will be saying something about it later –, and the change must begin with the Council, not only as regards transparency, but we also need new structures so that the relevant members of the national governments are also always present here in Parliament.

Cette situation exige une gestion intégrée des zones côtières dont nous allons parler bientôt, car des régions côtières faibles sur le plan structurel doivent reconsidérer leur identité et, surtout, ont besoin d'emplois modernes.
What is the use of integrated coastal zone management, which we will be discussing shortly, when what structurally weak coastal regions need is a new kind of self-image and above all modern jobs?

Il y a quelques instants, nous parlions d'électricité. Jeudi, nous allons parler de ciel unique.
Just a few moments ago we were speaking about electricity and on Thursday we shall address the issue of the single European sky.

J'espère que nous pourrons conserver ces débats durant les séances des "jours importants" de Strasbourg parce que la pêche le mérite, et un accord de la catégorie dont nous allons parler aujourd'hui à plus forte raison.
I hope that these debates can take place during the sittings on the “important days” in Strasbourg, because fishing deserves it, and an agreement of the importance of the one we will discuss today, even more so.

Je voudrais commencer par parler brièvement des problèmes que nous allons avoir si nous envoyons ce projet de loi au comité avant la deuxième lecture.
I will begin by talking briefly about the problems we will have if we send the bill to committee prior to second reading.

Nous allons maintenant parler brièvement de la structure de l'industrie, que nous avons divisée en régions.
Let's turn then to a brief picture of the industry structure, which we've divided into regions.