Traduction de «nous allons nous prononcer aujourd » (Français → Anglais) :

M. Miguel Arias Cañete, commissaire pour l'action pour le climat et l'énergie, a déclaré: «Grâce au fort engagement au niveau politique que nous avons constaté aujourd'hui, et aussi à la mobilisation judicieuse des fonds de l'UE, nous allons continuer à compléter l'infrastructure énergétique dont la région a besoin.
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: “Thanks to the high level political commitment we have witnessed today, and to the smart mobilisation of EU funds, we will continue to complete the energy infrastructure the region needs.

Cette question est également soulevée dans le document sur lequel nous allons nous prononcer aujourd’hui.
This issue is also addressed in the document we are going to vote on today.

Ce texte sur lequel nous allons nous prononcer aujourd’hui complète la réglementation relative aux agences de notation et s’inscrit dans la politique que mène l’Union européenne pour mieux réguler les services financiers.
This text we will be voting on today completes the regulation of rating agencies and is part of the European Union’s policy to improve the regulation of financial services.

Je pense que cette politique de cohésion sur laquelle nous allons nous prononcer aujourd’hui est contraire aux idées qu’ils proposent.
I believe that this very Cohesion Policy, which we will make a decision on today, runs counter to these ideas they are proposing.

Le «bilan de santé» sur lequel nous allons nous prononcer aujourd’hui représente une formidable opportunité de réfléchir sur le fond à la manière de sortir la Politique agricole commune du malaise qui la mine et d’anticiper l’énorme chantier de refondation de cette politique prévu après 2013.
The health check we will be voting on today represents an extraordinary opportunity to substantially reflect on how we can free the common agricultural policy (CAP) from the dissatisfaction undermining it and to look ahead to the huge amount of work to reform this policy, planned for after 2013.

Le texte sur lequel nous allons nous prononcer aujourd’hui est un texte particulièrement sensible car qui dit «lutte contre le terrorisme» dit «danger pour le droit des citoyens européens», que ce danger vienne des terroristes eux-mêmes ou du potentiel liberticide des mesures adoptées pour les contrer.
The text we will be voting on today is a particularly sensitive one because talking about combating terrorism spells danger for the rights of European citizens, whether this danger comes from the terrorists themselves or from the freedom-destroying potential of the measures adopted to combat the problem.

Nous ne comprenons pas pourquoi le prix de la démocratie a soudainement grimpé de 25 cents, mais c'est sur cela que nous allons nous prononcer aujourd'hui à l'étape de la troisième lecture.
We do not understand why the price of democracy has suddenly risen by 25¢, but that is what we will be voting on today at third reading.

M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, nous allons nous prononcer aujourd'hui sur le Protocole de Kyoto, un accord international visant à lutter contre les gaz à effet de serre et le réchauffement de la planète.
Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, today we vote on the Kyoto protocol, an international effort to combat greenhouse gases and global warming.

La motion sur laquelle nous allons nous prononcer aujourd'hui demande simplement la mise sur pied d'un comité qui étudiera les dispositions du Code criminel.
The motion before us, which we will vote on today, simply asks that a special committee be appointed to review the provisions of the Criminal Code.

Je dois aller plus loin et vous dire que nous allons nous prononcer en faveur de l'établissement d'un sous-comité aujourd'hui et de la suppression de la section qui porte sur le comité spécial.
I must go further and say that we will support establishing a subcommittee today and deleting this section on the special committee.