Vertaling van "nous aimons parfois " (Frans → Engels) :

Quant aux institutions multilatérales, nous aimons parfois entretenir le mythe que nous agissons par idéalisme.
Regarding multilateral institutions, we sometimes subscribe to the myth that we do it for idealistic reasons.

M. John Bryden: J'essaie simplement de dire qu'il existe de toute évidence aux États-Unis une exclusion et que, puisque nous aimons parfois nous inspirer en tant que gouvernement de ce que font les États-Unis.Je ferai remarquer que c'est le président qui délivre le certificat, alors qu'ici, il est question de permettre à un simple ministre de le faire, ce qui, si j'ai bien compris, signifie qu'en réalité, le ministre peut délivrer le certificat sans même que le premier ministre soit au courant.
Mr. John Bryden: I'm merely suggesting that an exclusion obviously exists in the United States, and suspecting that sometimes we do like to model ourselves as a government on what happens in the United States.I will note that it's the President who gets to issue the certificate, whereas here we'd allow a mere cabinet minister to do it, which if I understand correctly means that in fact that cabinet minister can issue a certificate without the Prime Minister even knowing.

Comme nous aimons parfois le dire, il s'agit d'ordinaire d'un grand projet d'infrastructure qui vise l'excavation d'un trou, pensons à une mine, à des installations pétrolières ou gazières, etc.
As we like to say, it's generally a large infrastructure project with a hole at the end of it, which is the mine or the oil and gas site, or things like that.

Nous aimons parfois sortir de la routine pour faire des projets spéciaux.
We like to break away from our regular routine from time to time to do special projects.

En tant que parents, nous aimons parfois parader nos enfants, et nous les mettons sur Facebook avant même qu'ils viennent au monde.
As parents we sometimes like to show our kids off, and we put them on Facebook even before they're born.

Comme l'a dit M. Patten cet après-midi dans son intervention, nous aimons donner des leçons en matière de droits de l'homme, mais cela vaudrait parfois la peine que nous nous regardions dans un miroir.
As Mr Patten stated this afternoon in his intervention, we are fond of lecturing others on human rights but we would sometimes do well to look at ourselves.