Traduction de «nous affirmons toutefois vouloir » (Français → Anglais) :

Mme Marcia McGuire: Nous affirmons toutefois qu'il y aurait une meilleure façon de procéder.
Ms. Marcia McGuire: But we submit there's a better way.

Nous n'affirmons toutefois pas que le gouvernement fédéral devrait gérer tous les programmes qu'ont assumés les provinces.
However, we are not saying that the federal government should be managing all the programs that the provinces have been running.

M. Peter Stock: Oui, mais nous affirmons toutefois que ces gens ont toujours le loisir de se marier, et qu'ils n'ont qu'à le faire.
Mr. Peter Stock: Yes, but we are saying you have an opportunity to get married, so get married.

Toutefois un dilemme semble se poser actuellement au Canada. D'une part, pendant des années, nous avons adopté une position traditionnelle en ce qui concerne les droits de la personne; par ailleurs, nous affirmons ne pas vouloir lier le commerce aux droits de la personne.
However, there now seems to be a dilemma within Canada: On the one hand, for years we have taken a traditional stance on human rights; on the other, we say that we are not going to tie trade to the human rights issue.

Nous affirmons toutefois vouloir de bonnes relations de voisinage.
Nevertheless, we affirm that we want good neighbourly relations.

Bien entendu, Monsieur le Président, notre groupe, les Conservateurs et Réformistes européens, un groupe qui est fier d’apporter au Parlement une dimension nouvelle à la réflexion politique sur l’Europe, va toutefois vouloir avoir une voix qui porte pour ces concitoyens qui nous ont élus.
Of course, however, Mr President, our group, the European Conservatives and Reformists, a group which is proud that it brings to Parliament a certain new dimension to political thinking about Europe, is going to want to be a strong voice for those citizens who elected us.

Si nous affirmons sérieusement vouloir jouer ce jeu, nous devons prendre conscience de la nécessité de restructurer dans certaines circonstances.
For we have to be aware that there is a global competitiveness and if we are serious in saying that we want to play that game then we need to be aware that we have to restructure in some circumstances.

Nous affirmons aussi vouloir promouvoir la collaboration, notamment entre les entreprises - et surtout les plus petites d’entre elles -, mais aussi, in fine, entre les sociétés et les organisations qui assurent leur promotion.
We also acknowledge that we want to promote collaboration, especially between companies – especially the smallest – and at the end of the day also the collaboration between businesses, but also with the organisations that promote them.

Nous affirmons toutefois qu'à cause de la mobilité et de la pauvreté, on n'a pas obtenu un véritable tableau de la population métisse.
However, we would suggest to you that due to the mobility and poverty, a true picture of the Métis has not been obtained.

Lorsque nous affirmons vouloir devenir la région économique la plus dynamique du monde, cela signifie que nous devons renforcer notre puissance économique.
When we talk about wanting to become the most dynamic economic region in the world, that means that we have to increase our economic power.