Traduction de «nous adoptons une loi qui sera suffisamment flexible » (Français → Anglais) :

Nous essayons d'améliorer la situation pour les jeunes contrevenants au Canada avec une loi qui sera suffisamment flexible pour les intérêts de tout le monde.
We are trying to improve the situation of young offenders in Canada with legislation that will be flexible enough to serve everyone's interests.

Les chefs de police disent que si nous n'adoptons pas le projet de loi, ce sera le chaos. Alors, mettons-nous-y.
The chiefs of police says that unless we pass this bill there will be chaos, so let us proceed.

Nous adoptons une loi qui sera suffisamment flexible pour répondre aux besoins de toutes les espèces en péril, qu'il s'agisse d'oiseaux, de poissons, d'animaux ou de plantes.
We are passing a law that will be flexible enough to meet the needs of any endangered species, be it bird, fish, an animal or a plant.

Cet instrument sera suffisamment flexible pour nous permettre d’atteindre nos objectifs dans un milieu juridiquement et politiquement hostile.
This instrument will be flexible enough to achieve our aims in a legally and politically hostile environment.

Si nous n'adoptons pas ces mesures et le projet de loi, ce sera la fin du système de certificats de sécurité.
If we do not have these in place and pass the bill, the security certificate system will collapse.

Au sein du groupe du parti populaire européen, nous avons confié à M. Wolfgang Schüssel la tâche de coordonner notre position et, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dès lors que l’unanimité sera requise lors du sommet, je vous inviterais - et vous demanderais -, en tant que présidence du Conseil, à vous montrer suffisamment flexible pour guider ce sommet vers une conclusion unanime.
We in the Group of the European People’s Party have entrusted Mr Wolfgang Schüssel with the task of coordinating our position, and, Mr President-in-Office, as unanimity will be required at the summit, I would advise – and require – you in the Presidency of the Council to be flexible enough to guide it towards a unanimous conclusion.

Nous débattons une directive qui doit être suffisamment flexible pour permettre aux lois nationales de s’y adapter et, par ailleurs, nous ne pouvons pas obliger les consommateurs à séparer les déchets des emballages pour faciliter la collecte.
We are debating a Directive which must have a sufficient degree of flexibility in order to allow national laws to be brought into line with it and furthermore we cannot oblige consumers to separate the waste from the containers in order to facilitate collection.

Le sénateur Watt a dit, honorables sénateurs, que si nous adoptons ce projet de loi, il sera jugé ultra vires.
Senator Watt has told us, honourable senators, that if we pass this bill, it will be found to be ultra vires.