Traduction de «nous adoptons respecte » (Français → Anglais) :

Nous devons respecter les engagements que nous avons pris à l’égard des citoyens et mettre en œuvre les législations que nous adoptons.
We must meet our obligations to the citizens and implement the legislation which we make.

La tragédie d'Air India et les événements du 11 septembre nous rappellent que lorsque nous adoptons une loi antiterroriste visant à combattre le terrorisme de manière à respecter les droits fondamentaux de la personne, nous devons tenir compte non seulement des droits et libertés de ceux qui sont accusés de terrorisme, mais aussi des tragiques coûts humains du terrorisme même, non seulement des décès et des blessures des victimes, mais aussi des torts causés à leur famille.
The Air India tragedy and the events of 9/11 remind us that when enacting anti-terrorism legislation for combating terrorism in a manner that has due regard for fundamental human rights, we must consider not only the rights and freedoms of those that may be accused of terrorism, but also the tragic human cost to terrorism itself, not only the deaths of or harm done to the victims, but also the harm done to their families.

Premièrement, nous devons veiller en permanence au respect des droits des passagers que nous adoptons ici aux fins de garantir la protection des consommateurs.
Firstly, we need to continually ensure that the passenger rights that we are adopting here for the protection of consumers are complied with.

La libéralisation totale des comptes courants de l’ensemble des résidents, des comptes de capitaux pour les investisseurs de fonds pratiquement illimités, sans la moindre règle eu égard aux services financiers. Dès lors, qu’il s’agisse des services financiers ou du changement climatique, nous adoptons des règles dont nous ne pourrons assurer le respect dans le cadre de nos procédures internes ou de nos accords extérieurs.
Total liberalisation of current accounts for all residents, of capital accounts for investors of practically limitless assets without any rules for financial services: for the matter of financial services, as for the matter of climate change, therefore, we are adopting rules that we cannot then manage to ensure are respected either internally or in our external dealings.

Je me permets donc de vous dire, Madame Kuneva, que nous restons ouverts au réel progrès et que nous adoptons une attitude positive envers l’application des droits existants, mais qu’il est impossible d’assurer le respect de ces droits s’ils ne fonctionnent pas correctement en pratique.
May I therefore say to you, Mrs Kuneva, that we are wide open to real progress and take a very constructive attitude to the enforcement of existing rights but that these consumer rights cannot be more effectively enforced unless they ultimately work properly in practice.

Au sein de la commission du contrôle budgétaire, dont je suis le premier vice-président, nous adoptons une tout autre approche, car ce qui importe, c’est que nous demandions aux États membres et aux principaux responsables politiques, en ce compris les ministres des finances et les Premiers ministres, d’être capables de veiller à respecter vraiment les règles qui s’appliquent aux pays appartenant à l’Union européenne.
In the Committee on Budgetary Control, of which I am the first Vice-Chairman, we adopt quite the opposite approach, for what is important is that we demand of the Member States and of leading politicians, including finance ministers and prime ministers, that they be able to guarantee that they really are complying with the rules to which countries are subject when they belong to the European Union.

L'hon. Bob Speller (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué, le gouvernement du Canada travaille en très étroite collaboration avec les municipalités, la province, les producteurs et les transformateurs, afin de veiller à ce que l'approche que nous adoptons respecte les droits des agriculteurs et tienne compte des meilleures connaissances scientifiques que nous possédons.
Hon. Bob Speller (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, as I said, the Government of Canada is working very closely with the municipalities, the province, the producers and the processors to ensure that the approach we take is an approach that respects the right to farm and, in fact, respects the best science that we know.

Cet accroissement ne doit pas bafouer le droit fondamental au respect de la vie privée, c'est-à-dire que nous devons nous assurer que les nouvelles mesures plus envahissantes que nous adoptons respectent le critère de légitimité.
This increase must remain faithful to the fundamental right of privacy, which means that as we adopt new measures that may be more intrusive to privacy, we must make sure they meet that legitimacy test.

Le sénateur Baker : Les rapports donnés par la province de la Colombie-Britannique, le gouvernement fédéral et chacun des gouvernements provinciaux doivent respecter les lois que nous adoptons, et les lois que nous adoptons précisent que vous devez inscrire chaque année des chiffres dans certaines colonnes.
Senator Baker: The reports given through the Province of British Columbia, the federal government and each of the provincial governments have to comply with the laws we pass, and the laws we pass specify every single year that you have to put certain numbers in certain columns.

Nous donnons l'apparence de nous soucier du respect des droits de la personne parce que, pour toutes les lois que nous adoptons, la première question que nous nous posons est de savoir si elles respectent les droits prévus dans la Charte.
We must appear to be concerned about respect for human rights because, in all the legislation that we adopt, the first question we ask is: Does that legislation respect the Charter rights?