Traduction de «nous adoptons manque » (Français → Anglais) :

Nous pouvons modifier des articles du Code criminel pour mieux suivre les criminels, mais je comprends que s'il vous manque du personnel et des fonds, toutes les répercussions qu'auront les projets de loi que nous adoptons ici.
We can amend sections of the Criminal Code to make it more stringent in following up with criminals, but I understand that if you do not have the person power and the money, all the implications that will follow from the bills we were adopting in this committee —

Enfin, et je ne pense pas que la situation va se présenter mais le risque demeure, si nous adoptons les recommandations formulées par M. Godin et permettons au Président de la Chambre d'expulser des députés, il est possible qu'à un moment ou un autre, étant donné que nous élisons les présidents, il puisse y avoir une conspiration ou un plan machiavélique en vertu duquel on élirait un Président qui s'assurerait d'éjecter un député de telle sorte qu'il manque un seul vote à son parti au moment d'une motion de confiance.
Finally, and I don't think the situation would ever come to force but there is a potential, if we take the recommendations of Monsieur Godin and allow the Speaker then to start expelling members, somewhere down the line, since we elect Speakers, you might have a Machiavellian, or conspiratorial, attempt where the plan will be, let's elect a Speaker who will purposely eject someone to make sure that party is short one vote at confidence time.

D'après le ministère des Finances, si nous adoptons ce que vous proposez, sénateur, cela représenterait un manque à gagner de plus de 100 millions de dollars pour le Trésor fédéral.
According to the Department of Finance, if we adopt what you are suggesting, senator, it would represent forgone revenues for the federal treasury of over $100 million.

Une fois de plus, les gens peuvent se sentir frustrés du manque de considération, voire de l'arrogance de ce gouvernement, par rapport aux positions des gens qui vivent tous les jours avec les contraintes et les bénéfices des lois que nous adoptons.
Once again, people may be frustrated by the government's lack of consideration, even arrogance, regarding the views of those who have to live with the restrictions and the benefits of the laws that we pass.

- (CS) La directive que nous adoptons aujourd’hui devrait, à mon avis, soulager l’industrie des services de la bureaucratie et de la discrimination nées de la grande méfiance qui règne entre les pays et d’un manque de confiance dans la compétitivité nationale.
– (CS) The directive we are adopting today will, I believe, relieve the service industry of the kind of bureaucracy and discrimination that has resulted from the considerable levels of mistrust between countries and from a lack of confidence in national competitiveness.

J'ai l'impression que ce qui manque dans le pays — dans tout cet exercice — c'est un examen critique des structures en fonction desquelles nous adoptons des politiques et, quant à moi, c'est un aspect qu'il convient de régler (0935) M. Martin Dolin: Puis-je intervenir?
One of the things missing in the IPS, it seems to me—in this whole exercise—is a critical examination of the structural basis on which we make policy, and I think that is something that needs to be addressed (0935) Mr. Martin Dolin: May I?

Le rapporteur a éclairé tous les aspects, mais il manque dans ce rapport, comme dans beaucoup de choses que nous adoptons ici, l’étincelle pour déclencher une nouvelle politique industrielle.
She has illuminated every corner, but this report – like so many things that we adopt here – lacks the spark that is needed to ignite a new industrial policy.

Si ce que nous faisons et la législation que nous adoptons manque clairement de rigueur scientifique, nous jetons le discrédit sur tous les processus de réglementation de l'UE ; et c'est la pente sur laquelle nous commençons à glisser, à voir de nombreux aspects des questions qui nous sont présentés dans ces rapports aujourd'hui. Non seulement nous manquons de rigueur scientifique, mais nous risquons en outre d'entrer en conflit avec l'OMC.
If what we do and the legislation we pass is not soundly based in scientific rigour, we bring all the EU regulatory processes into disrepute; and we are going down this road with many of the issues before us in these reports here today. Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO.