Traduction de «nous admettons l'opinion » (Français → Anglais) :

Si nous admettons l'opinion traditionnelle voulant que les caribous soient fidèles à leurs aires de mise bas, alors il y a deux aires de mise bas pour ce groupe de l'ouest.
If we accept the traditional views on caribou fidelity to calving grounds, then there are still two calving areas within the western group.

Le premier ministre sir Wilfrid Laurier a bien résumé ce rôle : « [.] il est réellement essentiel au pays que nous placions autant que possible sur un pied d’égalité les différences d’opinion qui sont représentées des deux côtés de la Chambre; nous admettons que nous devons avoir une forte opposition pour exprimer les vues de ceux qui ne pensent pas comme la majorité ».
Prime Minister Wilfrid Laurier put it succinctly when he said: “ . it is indeed essential for the country that the shades of opinion which are represented on both sides of this House should be placed as far as possible on a footing of equality and that we should have a strong opposition to voice the views of those who do not think with the majority”.

Nous admettons que cette position a été rejetée par la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Sauvé et, ultérieurement, par quatre juges de la Cour suprême, mais nous tenons à vous rappeler que c'était dans une opinion minoritaire.
Admittedly, this position was rejected in the Sauvé case by the Federal Court of Appeal, and subsequently by four justices of the Supreme Court, but we hasten to remind you that that opinion is found in a minority decision.

Nous admettons également que, dans ce but, des nombres accrus et un budget plus élevé sont nécessaires, et doivent constamment être soumis à des contrôles, comme l’exprimait l’opinion de la commission des budgets.
We also accept that for this purpose higher numbers and a larger budget are necessary, and are to be constantly subject to control, as this was expressed in the opinion of the Committee on Budgets.

Si nous ne l’admettons pas, nous sommes non seulement malhonnêtes avec l’opinion publique, mais nous mettons également en danger la stabilité et la sécurité atteintes à ce jour dans l’Union européenne.
If we do not admit this to ourselves, we are not only being dishonest with the public, but are also endangering the stability and security that has hitherto been achieved in the European Union.

À ce stade, il est tout à fait indiqué que le Parlement européen n'exprime pas d'opinion tranchée sur les qualités du traité de Nice, car nous admettons - tout comme le Traité lui-même - qu'il reste encore du pain sur la planche.
It is entirely appropriate at this stage that the European Parliament does not express a definitive view on the qualities of the Treaty of Nice, because we recognise – as the Treaty itself does – that more needs to be done.