Traduction de «nous accordons au gouvernement lorsque nous déposons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous déposons un rapport de comité — et je crois que la plupart des députés qui ont passé du temps en Chambre le savent — le gouvernement a un nombre de jours donné pour faire rapport.
When we issue a committee report—as I think most members who have spent some time in the House realize—the government has so many days to report back.

Ils l'ont présenté avec beaucoup d'espoir et d'optimisme au ministre, en lui laissant trois mois, un délai généreux—plus long que ce que nous accordons au gouvernement lorsque nous déposons un rapport.
They presented it with great hope and great optimism to the minister with a three-month deadline, a generous amount of time more than we give the government when we table a report.

Lorsque nous déposons un rapport, nous exigeons une réponse du gouvernement dans les 45 jours.
When we table a report, within 45 days we expect a response from the government.

Lorsqu'un gouvernement redéfinit le mariage comme étant l'union de deux personnes quel que soit leur sexe, le message que nous envoyons à nos enfants, c'est que nous accordons préséance aux relations entre adultes plutôt qu'aux futures générations d'enfants.
For a government to redefine marriage to be that of any two persons, the message we are sending to our children is that we value adult relationships above the future generations of children.

Les avocats - et c'est une chose que je voudrais mentionner par rapport à ce sujet - Michael Hausfeld et Martin Mendelson, qui représentent une partie des gouvernements de l'Europe de l'Est, ont dit que, sur certains points, l'Autriche à même accordé des dédommagements plus généreux que l'Allemagne, car a) nous incluons les ouvriers agricoles et b) nous accordons aussi un dédommagement pour les enfants de moins de 12 ans et les femmes qui ont mis au monde des enfants lorsqu'elles étaient contraintes aux travaux forcés.
The lawyers – and I feel I should take the opportunity to mention this as well – Michael Hausfeld and Martin Mendelson, who represent some of the governments of Eastern European countries, commented at the time that, in some respects, Austria is in fact providing more generous compensation payments than Germany, because in the first place, we are including the agricultural workers, and secondly, we are also paying compensation for children under the age of 12 and women who gave birth whilst in forced labour camps.

Toutefois, lorsque nous accordons des prêts en ayant comme garantie l'engagement du gouvernement du Canada à fournir un crédit d'impôt et lorsque ce prêt reste impayé pendant plusieurs années, c'est de l'argent gagné par les banques et les prêteurs au détriment des producteurs.
However, when we are lending against the Government of Canada's commitment in the tax credit and that loan is outstanding for a couple of years, that is money being earned by banks and lenders that is taking money away from producers.