Vertaling van "nous a semblé plus judicieux " (Frans → Engels) :

Il semble judicieux d'assouplir la méthode d'attribution basée sur le principe du «premier arrivé, premier servi», de façon à satisfaire le plus grand nombre d'opérateurs, en plafonnant les quantités à attribuer par opérateur sur la base de cette méthode.
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.

Le service est conscient du problème et l'étudie, et nous utilisons le seuil qu'il a fixé, lequel nous semble assurément judicieux, vu l'état de santé global des détenus de cet âge.
They recognize and study the issue and we are using their cut-off which we believe is certainly appropriate, considering their overall health.

Au lieu d'entendre les témoins dans l'ordre, il a semblé plus judicieux de demander à M. Richardson de se joindre à MM. Leonard et Baird.
Rather than have witnesses sequentially, it seemed to make more sense to ask Mr. Richardson to join Messrs Leonard and Baird.

Il est donc plus judicieux de rendre le recours à l'«opt-out» moins nécessaire à long terme, en prévoyant des assouplissements plus ciblés, que de rouvrir un débat sur sa suppression dans lequel aucun consensus ne semble possible entre partenaires sociaux ou entre colégislateurs.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.

Il semble plus judicieux d'utiliser une formulation plus large, permettant plus de flexibilité.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.

Compte tenu des contraintes financières actuelles qui nous sont imposées et dont nous devons être conscients, il nous semble plus judicieux de consacrer ces ressources à des besoins prioritaires, notamment dans le secteur de la santé.
Given the financial constraints under which we are operating and for which we should be aware, we feel it is wiser to devote these resources to priority needs in areas such as health care, for instance.

Tout ceci parce qu'il nous semble peu judicieux de prendre des risques en matière de sécurité juridique pour le simple plaisir d'introduire de nouvelles procédures plus ou moins innovatrices mais inutiles.
This is because we consider it inadvisable to take risks with regard to legal certainty in our eagerness to introduce new, more or less innovative procedures when they are not necessary.

Il nous semble peu judicieux de voter pour une liste négative, alors que le Conseil s’est mis d’accord sur une liste positive.
It seems to make little sense to us to vote for a negative list while the Council has decided on a positive list.

Il me semble évident qu'il est plus judicieux de donner aux agriculteurs wallons et flamands la liberté de produire ce que les consommateurs attendent tout en leur garantissant un revenu adéquat - grâce à des paiements directs qui ne soient plus fonction de la production mais du respect de normes en matière d'environnement, de sûreté des denrées alimentaires et de protection des animaux.
I think it's clear that it is better to give Walloon and Flemish farmers the freedom to produce what consumers want but at the same time guarantee them a reasonable income - with direct payments not linked to production but to environmental, food safety and animal welfare standards.

Il nous a semblé plus judicieux de reconnaître la nouvelle délimitation parce que la CCN a déjà pris des mesures à cet égard; rétablir la délimitation selon la configuration de 1960 risquerait de causer tout un bouleversement.
We felt it was a more judicious approach to recognize the new boundaries because the NCC has acted already in that regard and to restore the boundaries to their 1960 configuration might create a lot of upheaval.