Traduction de «nous a fallu attendre quatre » (Français → Anglais) :

L'accord a été signé en 2010, mais il a fallu attendre quatre ans avant que le gouvernement conservateur présente ce projet de loi à la Chambre.
The agreement was signed in 2010, yet it took the Conservative government four years to bring the bill to the House.

Il aura fallu attendre quatre ans après avoir appris, en 2006, de la bouche du ministre de l'époque, que le gouvernement se penchait sur la question pour que les conservateurs réagissent enfin et présente le projet de loi C-23.
This comes after four years, in 2006, when the minister of the day said the government was going to do a review, and now the government jumps up and puts in Bill C-23.

Comme vous l’avez signalé vous-même, il a fallu attendre quatre ans pour que le Conseil aboutisse à un accord et que le Parlement soit reconsulté.
As you yourself pointed out, we have had to wait four years for the Council to reach an agreement and for Parliament to be re-consulted.

Dans de nombreux États membres, il a fallu attendre les dernières décennies du vingtième siècle, parfois même les années quatre-vingt dix, pour que les actes de violence des hommes à l'égard des femmes dans le cadre domestique fassent l'objet de poursuites judiciaires.
In many Member States, for example, men's violence against women in the home was not a crime subject to public prosecution until the later decades of the 20th century, in some countries as late as the 1990s.

Nous attendions une proposition de directive, et, dans un premier temps, nous étions très critiques, car, Monsieur le Commissaire, vous ne nous aviez soumis qu'une communication. De plus, il a fallu attendre longtemps - jusqu'en avril de cette année - avant qu'elle ne soit publiée.
We were waiting for a directive proposal and were initially very critical because you, Commissioner Bolkestein, presented nothing but a notification. Moreover, it took a very long time, until April of this year, before it was published.

Nous avons appris entre-temps qu'il aura fallu attendre jusqu'à la fin du mois de septembre 2000 avant que le Conseil ne prenne finalement son courage à deux mains.
As we know, it actually took until the end of September 2000 before the Council plucked up the necessary courage.

Il nous a fallu attendre quatre ans et demi avant le dépôt d'une mesure législative qui ne va pas régler le problème qui existe entre le moment où des personnes arrivent au pays et celui où elles deviennent des citoyens canadiens.
We have had to wait four and a half years for legislation that is not going to solve the problem of when people come to Canada until they become citizens of Canada.

S'agissant du soutien moral de l'armée, il nous aura fallu attendre quatre mois pour que l'aumônier catholique vienne rendre visite à ma femme après le décès de notre fils.
As for support, it took four months for the RC padre to come and visit my wife and me after our son had died.

Dans le cas de cette association ontarienne, il a fallu attendre quatre ans et mobiliser l'attention d'une armée de fonctionnaires au niveau du comté, au niveau provincial et au niveau fédéral.
For this cottage association in Ontario, it took four years and the attention of scores of officials in the township, at the provincial level and in Ottawa.